https://app.siciliangestures.net/ https://app.siciliangestures.net/en/ https://app.siciliangestures.net/en/gestures/1-duci-duci/https://app.siciliangestures.net/share/1_duci-duci.gifDuci duci! — Sweet as a kiss. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/2-sti-dui-filianu/https://app.siciliangestures.net/share/2_Sti-dui-filianu.gifSti dui filíanu. — They're having a love affair. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/3-ma-chi-ci-cunti-ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu/https://app.siciliangestures.net/share/3_Ma-chi-ci-cunti-Ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu.gifMa chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu? — What nonsense are you talking about? https://app.siciliangestures.net/en/gestures/4-ti-scanti/https://app.siciliangestures.net/share/4_Ti-scanti.gifTi scanti! — Scaredy-pants! You're frightened. You're chicken-hearted. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/5-trincasti-trincasti/https://app.siciliangestures.net/share/5_Trincasti-trincasti.gifTrincasti trincasti! — To have one over the eight. You guzzled. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/6-matri-matri-chi-cosi-ranni-figghio-lu-sceccu-masculu/https://app.siciliangestures.net/share/6_Matri-matri-chi-cosi-ranni-Figghio-lu-sceccu-masculu.gifMatri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!" — Fantastic, great, terrific, awsome, tremendous, incredible. "A donkey has been born." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/7-po-nni-videmu-po-nni-parramu-po-nni-videmu/https://app.siciliangestures.net/share/7_Po-nni-videmu-Po-nni-parramu-po-nni-videmu.gifPo' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu. — See you! Talk to you later; we'll deal with it later. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/8-ma-chi-fa-ti-giranu/https://app.siciliangestures.net/share/8_Ma-chi-fa-ti-giranu.gifMa chi fa, ti giranu? — 1) They're making a fool of you? They're laughing at you. 2) Are you crazy? https://app.siciliangestures.net/en/gestures/9-strinci-quagghiumu/https://app.siciliangestures.net/share/9_Strinci-quagghiumu.gifStrinci; quagghiumu. — Spit it out! Get to the point! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/10-tagghiamu/https://app.siciliangestures.net/share/10_Tagghiamu.gifTagghiamu! — Make it short! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/11-cci-voli-propia-chistu/https://app.siciliangestures.net/share/11_Cci-voli-propia-chistu.jpgCci voli propia chistu! — That's exactly right! That's right on. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/13-quaquaraqua-discursi-di-pepe/https://app.siciliangestures.net/share/13_Quaquaraqua-Discursi-di-pepe.gifQuaquaraquà. Discursi di pepe. — Poppycock. Blabbermouth. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/14-e-quantu-un-ugnu/https://app.siciliangestures.net/share/14_E-quantu-un-ugnu.jpgÈ quantu un ugnu. — A tiny little bit of it. "The size of a fingernail." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/15-menzu/https://app.siciliangestures.net/share/15_menzu.gifMenzu. — Half ot it. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/16-accussi-accussi/https://app.siciliangestures.net/share/16_Accussi-accussi.gifAccussì accussì. — Just so-so. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/17-picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli/https://app.siciliangestures.net/share/17_Picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli.gifPicciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli. — Money. "Cash, coins, hard cash, dibs, dust, dinero, chinkers, gelt." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/18-n-c-e-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/18_N-c-e-nenti.gifN' c'è nenti. — Nothing. There's no more of it. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/19-aieri-fu-menu-d-un-annu/https://app.siciliangestures.net/share/19_Aieri-fu-menu-dun-annu.gifAieri fu menu d'un annu! — That was way back. It's been a long time. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/20-jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini/https://app.siciliangestures.net/share/20_Jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini.gifJiri a cavaddu a la mula di li cappuccini. — By foot. "By mule of the monks." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/21-viri-che-i-scippi/https://app.siciliangestures.net/share/21_Viri-che-i-scippi.gifViri che i scippi. — You carry things so far that I'll belt you one. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/22-ti-manciu-se-ti-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/22_Ti-manciu-se-ti-acchiappu.jpgTi manciu, se ti acchiappu! — You'll be sorry if I catch you! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/24-che-bellu-ciuri/https://app.siciliangestures.net/share/24_che-bella-ciuri.gifChe bellu ciuri! — A peach of a girl! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/25-aviri-la-santa-granfa-arrubbau-larruni-e/https://app.siciliangestures.net/share/25_Aviri-la-santa-granfa-Arrubbau-Larruni-e.gifAviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è. — He has stolen (he's a thief). E.g. someone is asking "why has he been arrested?" Someone else answers by this gesture. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/26-arricogghiti-li-pezzi-va-fatti-la-via-cu-lu-lustru/https://app.siciliangestures.net/share/26_Arricogghiti-li-pezzi-Va-fatti-la-via-cu-lu-lustru.gifArricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru. — Get off! Go away! Clear away! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/27-si-la-cugghiu/https://app.siciliangestures.net/share/27_Si-la-cugghiu.gifSi la cugghiu. — He's dead. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/28-e-io-chi-fazzu-lu-pupu/https://app.siciliangestures.net/share/28_E-io-chi-fazzu-Iu-pupu.gifE io chi fazzu, lu pupu? — What about me? "And what about me - I'm the puppet?" https://app.siciliangestures.net/en/gestures/29-salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti/https://app.siciliangestures.net/share/29_Salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti.gifSalutamu, e cu' si vitti si vitti. — Bye. Adieu, it's been a complete flop. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/30-abbagnicci-lu-panuzzu/https://app.siciliangestures.net/share/30_Abbagnicci-Iu-panuzzu.gifAbbagnicci lu panuzzu. — To take advantage of a situation. To tell coarse jokes. "Let's dampen the bread." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/31-a-cu-a-vuoi-annacari/https://app.siciliangestures.net/share/31_A-cu-a-vuoi-annacari.gifA cu' a vuoi annacari? — Who do you want to make a fool of? https://app.siciliangestures.net/en/gestures/32-te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su/https://app.siciliangestures.net/share/32_Te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su.jpgTe', mancia, ti pigghia coma ci su'! — You'll get nothing! There's nothing! (e.g. there's nothing to eat) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/33-fari-li-corna/https://app.siciliangestures.net/share/33_Fari-li-corna.jpgFari li corna. — Knock on wood. Touch wood. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/34-curnutu/https://app.siciliangestures.net/share/34_Curnutu.jpgCurnutu. — Cornuted, horned, cuckold. Depending on the context it might get a positive meaning: clever, shrewd, cunning. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/35-ncucchiati/https://app.siciliangestures.net/share/35_Ncucchiati.gifNcucchiati. — They're a good match! They make a good couple. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/36-essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula/https://app.siciliangestures.net/share/36_Essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula.jpgEssiri lu lazzu cu la strummula. — Close friends. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/37-vattinni-amuninni-finarimilla/https://app.siciliangestures.net/share/37_Vattinni-Amuninni-Finarimilla.gifVattinni! Amuninni! Finarimilla. — 1) Clear away! 2) Let's go! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/38-chista-e-la-zita/https://app.siciliangestures.net/share/38_Chista-e-la-zita.jpgChista è la zita. — Be content, take it or leave it. "This is the fiancée." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/39-figghiu-di-diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari/https://app.siciliangestures.net/share/39_Figghiu-di-Diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari.gifFigghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari? — What on earth came into your head? https://app.siciliangestures.net/en/gestures/40-aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi/https://app.siciliangestures.net/share/40_Aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi.jpgAviri lu ciriveddu a ichisi. — To have an "X-brain"(overcrossed). Indicates an eccentrical, odd person. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/41-pizzicatu-fu/https://app.siciliangestures.net/share/41_Pizzicatu-fu.jpgPizzicatu fu. — He's been arrested. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/42-te-cca-agghiuttiti-chista/https://app.siciliangestures.net/share/42_Te-cca-agghiuttiti-chista.gifTe' cca, agghiùttiti chista! — Swallow this! (An undecent gesture of showing impatience and anger) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/43-te-cca-mancia/https://app.siciliangestures.net/share/43_Te-cca-mancia.gifTe' cca, mancia! — Take this! "Eat it!" (An extremely provocating gesture, expressing contempt and insult) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/44-1-l-havi-tantu-2-mi-lu-fici-tantu-3-ti-lu-fazzu-tantu/https://app.siciliangestures.net/share/44_Lhavi-tantu-Mi-lu-fici-tantu-Ti-lu-fazzu-tantu.jpg1) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu. — 1) Saved by the bell, e.g. passing an exam. 2) To work one's butt off (working hard). 3) I'll serve with the same sauce! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/45-cca-nun-ci-chiovi/https://app.siciliangestures.net/share/45_Cca-nun-ci-chiovi.jpgCca nun ci chiovi. — Down here it's not raining. That's a sure thing. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/47-aria-netta-nun-havi-paura-de-troni/https://app.siciliangestures.net/share/47_Aria-netta-nun-havi-paura-de-troni.jpgAria netta, nun havi paura de troni. — To be blameless. "Clean air, don't be afraid of the lightning." (An outdated gesture, little-known.) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/48-orvu-di-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/48_Orvu-di-locchi.jpgOrvu di l'occhi. — Cross my heart. I swear. "Blind eyes." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/49-facciatagghiata/https://app.siciliangestures.net/share/49_Facciatagghiata.gifFacciatagghiata. — A sly dog. A bright fellow. Smart, cunning. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/50-nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-c-haiu-dittu-nun-i-hai/https://app.siciliangestures.net/share/50_Nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-chaiu-dittu-nun-Ihaiu-dittu.jpgNenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu. — I don't know anything about anything. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/51-nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu/https://app.siciliangestures.net/share/51_Nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu.gifNun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu. — Never ever. No chance! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/52-nto-n-occhiu/https://app.siciliangestures.net/share/52_Nto-n-occhiu.gifNto 'n occhiu. — Absolutely wrong. "In the eye." (An outdated gesture, little-known.)" https://app.siciliangestures.net/en/gestures/53-si-mi-pigghia-lu-virticchiu/https://app.siciliangestures.net/share/53_Si-mi-pigghia-Iu-virticchiu.gifSi mi pigghia lu virticchiu ... — If I'm feeling my oats … If I'm getting euphoric … https://app.siciliangestures.net/en/gestures/54-ma-chi-si-foddi/https://app.siciliangestures.net/share/54_Ma-chi-si-foddi.gifMa chi si' foddi? — That's no concern of mine. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/55-iddu-e-ricchiuni/https://app.siciliangestures.net/share/55_Iddu-e-ricchiuni.gifIddu e ricchiuni. — He's gay. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/56-m-arristo-nei-cannarozzi/https://app.siciliangestures.net/share/56_M-arristò-nei-cannarozzi.jpgM' arristò nei cannarozzi. — It's stuck in my throat. (e.g. somebody's behavior) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/57-cusiti-la-vucca/https://app.siciliangestures.net/share/57_Cusiti-la-vucca.gifCùsiti la vucca. — Don't say a thing about it! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/58-aviri-la-nasca-tisa/https://app.siciliangestures.net/share/58_Aviri-la-nasca-tisa.jpgAviri la nasca tisa. — To be stuck-up. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/59-ti-scippu-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/59_Ti-scippu-locchi.jpgTi scippu l'occhi. — I'll scratch your eyes out. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/60-ittavu-lu-sangu/https://app.siciliangestures.net/share/60_Ittavu-lu-sangu.gifIttavu lu sangu. — I've been sweating blood. It costed me a big effort. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/61-spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru/https://app.siciliangestures.net/share/61_Spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru.jpgSpiuni, muffutu, cascittuni, sbirru. — Spy, rotted, toilet bowl, rag. Referring to the former use of putting the spy's head in the toilet bowl of the prison cell: who doesn't respect the "omertà" (law of Mafia) stinks. (An outdated gesture, little known.) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/62-cu-licca-nun-sicca/https://app.siciliangestures.net/share/62_Cu-licca-nun-sicca.jpgCu' licca nun sicca. — Who licks doesn't desiccate. "Liccari" is ambiguous: 1) to lick 2) to have a love affair (thereby the eyes are looking up regarding the object of love) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/64-n-casciuni/https://app.siciliangestures.net/share/64_N-casciuni.jpg'N casciuni. — In prison. To be behind bars. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/65-po-cantari-ad-unnu/https://app.siciliangestures.net/share/65_Po-cantari-ad-unnu.gifPo' cantari ad unnu! — Pull the other one! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/66-aviri-lu-nasu-tagghiatu/https://app.siciliangestures.net/share/66_Aviri-lu-nasu-tagghiatu.gifAviri lu nasu tagghiatu. — Matchmaking. "To have a cut off nose." Possible origin: Punishment during the reign of Wilhelm II, Sicilian King of the 12th century. (An outdated gesture, little-known.) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/67-essiri-tiratu/https://app.siciliangestures.net/share/67_Essiri-tiratu.gifEssiri tiratu. — To be stinted. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/68-chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara/https://app.siciliangestures.net/share/68_Chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara.gifChi beddu spicchiu di mennula amara! — "What a fine piece of bitter almond" 1) Oh dear, you're not an easy person! 2) smart, cunning. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/69-nni-pigghiamu-na-tazzudda/https://app.siciliangestures.net/share/69_Nni-pigghiamu-na-tazzudda.gifNni pigghiamu 'na tazzudda? — Let's have a cup of coffee. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/70-mi-la-fici-petri-petri/https://app.siciliangestures.net/share/70_Mi-la-fici-petri-petri.gifMi la fici petri petri! — Saved by the bell. That was close! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/71-dijunu-sugnu/https://app.siciliangestures.net/share/71_Dijunu-sugnu.gifDijunu sugnu. — 1) I haven't eaten. 2) Starveling. To be down on one's uppers. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/72-mi-fazzu-li-vudedda-fradici/https://app.siciliangestures.net/share/72_Mi-fazzu-li-vudedda-fradici.gifMi fazzu li vudedda fradici. — "It's rottening my bowels." Expression of inner rage, despite, oppressed anger. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/73-chi-ti-spaccassi-la-facci/https://app.siciliangestures.net/share/73_Chi-ti-spaccassi-la-facci.gifChi ti spaccassi la facci! — Perish! "That your head's beeing split." https://app.siciliangestures.net/en/gestures/74-rusica/https://app.siciliangestures.net/share/74_Rusica.gifRùsica! — "Knaw it off!" Instead of holding out one's hand it's the elbow for knowing off. It's a sign of refusing aid. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/75-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/75_Nenti.jpgNenti. — Nothing. Didn't work out. (e.g. a date or a car purchase) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/76-duna-accura/https://app.siciliangestures.net/share/76_Duna-accura.jpgDuna accura! — Watch it! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/77-la-manu-n-pettu-non-mi-mpinci/https://app.siciliangestures.net/share/77_La-manu-n-pettu-non-mi-mpinci.gifLa manu 'n pettu non mi 'mpinci. — Clear conscience. "The hand on my breast ist not caught", i.e. trust me, you can rely on me. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/78-si-tocchi-si-tocchi/https://app.siciliangestures.net/share/78_Si-tocchi-si-tocchi.gifSi tocchi! si tocchi! — Touch it! Touch it! (Typical male gesture, to avert danger, if a situation is encountered, which bodes disaster, e.g. passing a funeral procession or accident.) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/79-ammuccari/https://app.siciliangestures.net/share/79_Ammuccari.gifAmmuccari. — 1) to swallow (up), to devour, to bite into 2) to congratulate … https://app.siciliangestures.net/en/gestures/80-amuninni-a-curcare/https://app.siciliangestures.net/share/80_Amuninni-a-curcare.jpgAmuninni a curcare. — Let's go to sleep. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/81-duci-duci-bonu/https://app.siciliangestures.net/share/81_Duci-duci-Bonu.gifDuci duci. Bonu. — Sweet, pretty (e.g. a candy or a pretty woman) https://app.siciliangestures.net/en/gestures/82-chistu-s-havi-a-fari/https://app.siciliangestures.net/share/82_Chistu-shavi-a-fari.jpgChistu s'havi a fari! — It's got to be done! https://app.siciliangestures.net/en/gestures/83-essiri-na-vispirina/https://app.siciliangestures.net/share/83_Essiri-na-vispirina.jpgEssiri 'na vispirina. — Young, slim, pretty. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/84-essiri-spata-e-cuteddu/https://app.siciliangestures.net/share/84_Essiri-spata-e-cuteddu.gifEssiri spata e cuteddu. — Incompatible with one another. They get along like cats and dogs. https://app.siciliangestures.net/en/gestures/85-ah-se-t-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/85_Ah-se-tacchiappu.jpgAh, se t'acchiappu! — You'll be sorry if you do that! https://app.siciliangestures.net/it/ https://app.siciliangestures.net/it/gestures/1-duci-duci/https://app.siciliangestures.net/share/1_duci-duci.gifDuci duci! — Al bacio. Dolcissimo! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/2-sti-dui-filianu/https://app.siciliangestures.net/share/2_Sti-dui-filianu.gifSti dui filíanu. — Questi due si sono innamorati. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/3-ma-chi-ci-cunti-ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu/https://app.siciliangestures.net/share/3_Ma-chi-ci-cunti-Ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu.gifMa chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu? — Ma che cosa mi racconti? Ma che scempiaggini dici? https://app.siciliangestures.net/it/gestures/4-ti-scanti/https://app.siciliangestures.net/share/4_Ti-scanti.gifTi scanti! — Hai paura! Fifone sei! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/5-trincasti-trincasti/https://app.siciliangestures.net/share/5_Trincasti-trincasti.gifTrincasti trincasti! — Alzare il gomito. Hai bevuto troppo. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/6-matri-matri-chi-cosi-ranni-figghio-lu-sceccu-masculu/https://app.siciliangestures.net/share/6_Matri-matri-chi-cosi-ranni-Figghio-lu-sceccu-masculu.gifMatri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!" — Fantastico, meraviglioso, stupefacente, incredibile. "È nato un asino maschile." https://app.siciliangestures.net/it/gestures/7-po-nni-videmu-po-nni-parramu-po-nni-videmu/https://app.siciliangestures.net/share/7_Po-nni-videmu-Po-nni-parramu-po-nni-videmu.gifPo' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu. — Dopo! Più tardi! Poi ci vediamo. Poi ne parliamo - poi ci vediamo. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/8-ma-chi-fa-ti-giranu/https://app.siciliangestures.net/share/8_Ma-chi-fa-ti-giranu.gifMa chi fa, ti giranu? — 1) Ti prendono in giro? Ti sbeffeggiano. 2) Sei matto? https://app.siciliangestures.net/it/gestures/9-strinci-quagghiumu/https://app.siciliangestures.net/share/9_Strinci-quagghiumu.gifStrinci; quagghiumu. — Dai, che c'è! Vieni al dunque. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/10-tagghiamu/https://app.siciliangestures.net/share/10_Tagghiamu.gifTagghiamu! — Abbrevia! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/11-cci-voli-propia-chistu/https://app.siciliangestures.net/share/11_Cci-voli-propia-chistu.jpgCci voli propia chistu! — Questa è la mossa giusta! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/13-quaquaraqua-discursi-di-pepe/https://app.siciliangestures.net/share/13_Quaquaraqua-Discursi-di-pepe.gifQuaquaraquà. Discursi di pepe. — Aria fritta. Chiacchierino. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/14-e-quantu-un-ugnu/https://app.siciliangestures.net/share/14_E-quantu-un-ugnu.jpgÈ quantu un ugnu. — Una piccolissima parte di qualcosa. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/15-menzu/https://app.siciliangestures.net/share/15_menzu.gifMenzu. — La metà. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/16-accussi-accussi/https://app.siciliangestures.net/share/16_Accussi-accussi.gifAccussì accussì. — Così così. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/17-picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli/https://app.siciliangestures.net/share/17_Picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli.gifPicciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli. — Soldi. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/18-n-c-e-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/18_N-c-e-nenti.gifN' c'è nenti. — Niente. Non c'è piu niente. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/19-aieri-fu-menu-d-un-annu/https://app.siciliangestures.net/share/19_Aieri-fu-menu-dun-annu.gifAieri fu menu d'un annu! — Da allora ne è passato tempo! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/20-jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini/https://app.siciliangestures.net/share/20_Jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini.gifJiri a cavaddu a la mula di li cappuccini. — A piedi. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/21-viri-che-i-scippi/https://app.siciliangestures.net/share/21_Viri-che-i-scippi.gifViri che i scippi. — Vedi che le buschi. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/22-ti-manciu-se-ti-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/22_Ti-manciu-se-ti-acchiappu.jpgTi manciu, se ti acchiappu! — Se t'acchiappo sono guai! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/24-che-bellu-ciuri/https://app.siciliangestures.net/share/24_che-bella-ciuri.gifChe bellu ciuri! — Che bella fanciulla! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/25-aviri-la-santa-granfa-arrubbau-larruni-e/https://app.siciliangestures.net/share/25_Aviri-la-santa-granfa-Arrubbau-Larruni-e.gifAviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è. — Ha rubato (è un ladro). P.es. domanda uno: "Chissu pirchì fu arristatu?" L'altro risponde con questo gesto. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/26-arricogghiti-li-pezzi-va-fatti-la-via-cu-lu-lustru/https://app.siciliangestures.net/share/26_Arricogghiti-li-pezzi-Va-fatti-la-via-cu-lu-lustru.gifArricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru. — Vattene, smamma. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/27-si-la-cugghiu/https://app.siciliangestures.net/share/27_Si-la-cugghiu.gifSi la cugghiu. — È morto. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/28-e-io-chi-fazzu-lu-pupu/https://app.siciliangestures.net/share/28_E-io-chi-fazzu-Iu-pupu.gifE io chi fazzu, lu pupu? — E io che sto, a guardare? "Ed io che faccio - la pupa?" https://app.siciliangestures.net/it/gestures/29-salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti/https://app.siciliangestures.net/share/29_Salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti.gifSalutamu, e cu' si vitti si vitti. — Chi s'è visto s'è visto. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/30-abbagnicci-lu-panuzzu/https://app.siciliangestures.net/share/30_Abbagnicci-Iu-panuzzu.gifAbbagnicci lu panuzzu. — Approfittare della situazione. Calcare la mano nello scherzo. "Abbagnamoci il pane." https://app.siciliangestures.net/it/gestures/31-a-cu-a-vuoi-annacari/https://app.siciliangestures.net/share/31_A-cu-a-vuoi-annacari.gifA cu' a vuoi annacari? — Ma chi vuoi prendere in giro? https://app.siciliangestures.net/it/gestures/32-te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su/https://app.siciliangestures.net/share/32_Te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su.jpgTe', mancia, ti pigghia coma ci su'! — Un corno! Niente c'é! (p.es. non c'è niente da mangiare) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/33-fari-li-corna/https://app.siciliangestures.net/share/33_Fari-li-corna.jpgFari li corna. — Fare gli scongiuri. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/34-curnutu/https://app.siciliangestures.net/share/34_Curnutu.jpgCurnutu. — Cornuto, becco, marito tradito. In certi casi I'insulto si traduce in titolo "onorifico", come in "beccu curnutu", cioè "spertu" o esperto, astuto, furbo. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/35-ncucchiati/https://app.siciliangestures.net/share/35_Ncucchiati.gifNcucchiati. — Fanno coppia. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/36-essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula/https://app.siciliangestures.net/share/36_Essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula.jpgEssiri lu lazzu cu la strummula. — Amici per la pelle. "Essere il laccio con la trottola a legno." https://app.siciliangestures.net/it/gestures/37-vattinni-amuninni-finarimilla/https://app.siciliangestures.net/share/37_Vattinni-Amuninni-Finarimilla.gifVattinni! Amuninni! Finarimilla. — 1) Vattene! 2) Andiamo! Tagliamo la corda! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/38-chista-e-la-zita/https://app.siciliangestures.net/share/38_Chista-e-la-zita.jpgChista è la zita. — Questo è quanto: prendere o lasciare. "Questa é la fidanzata." https://app.siciliangestures.net/it/gestures/39-figghiu-di-diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari/https://app.siciliangestures.net/share/39_Figghiu-di-Diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari.gifFigghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari? — Ma chi te l'ha fatto fare? https://app.siciliangestures.net/it/gestures/40-aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi/https://app.siciliangestures.net/share/40_Aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi.jpgAviri lu ciriveddu a ichisi. — Avere il cervello a X. Indica una persona stravagante e cervellotica. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/41-pizzicatu-fu/https://app.siciliangestures.net/share/41_Pizzicatu-fu.jpgPizzicatu fu. — È stato arrestato. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/42-te-cca-agghiuttiti-chista/https://app.siciliangestures.net/share/42_Te-cca-agghiuttiti-chista.gifTe' cca, agghiùttiti chista! — Inghiottiscilo! (Un espressione d'impazienza e di dispetto, non è un gesto decente) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/43-te-cca-mancia/https://app.siciliangestures.net/share/43_Te-cca-mancia.gifTe' cca, mancia! — Prenditi questa! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/44-1-l-havi-tantu-2-mi-lu-fici-tantu-3-ti-lu-fazzu-tantu/https://app.siciliangestures.net/share/44_Lhavi-tantu-Mi-lu-fici-tantu-Ti-lu-fazzu-tantu.jpg1) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu. — 1) Ha avuto molta fortuna "Ha culo.", p.es. in un esame. 2) Farsi il culo, lavorare duramente. 3) Me la pagherai! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/45-cca-nun-ci-chiovi/https://app.siciliangestures.net/share/45_Cca-nun-ci-chiovi.jpgCca nun ci chiovi. — Non ci piove. È assolutamente certo! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/47-aria-netta-nun-havi-paura-de-troni/https://app.siciliangestures.net/share/47_Aria-netta-nun-havi-paura-de-troni.jpgAria netta, nun havi paura de troni. — Aver la coscienza a posto. "Aria pura, non avere paura del fulmine" (Un gesto antiquato, poco conosciuto) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/48-orvu-di-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/48_Orvu-di-locchi.jpgOrvu di l'occhi. — Lo giuro. "Cieco degli occhi." https://app.siciliangestures.net/it/gestures/49-facciatagghiata/https://app.siciliangestures.net/share/49_Facciatagghiata.gifFacciatagghiata. — Un dritto. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/50-nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-c-haiu-dittu-nun-i-hai/https://app.siciliangestures.net/share/50_Nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-chaiu-dittu-nun-Ihaiu-dittu.jpgNenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu. — Niente so, niente ho detto, e se detto ciò che ho detto, non l'ho detto. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/51-nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu/https://app.siciliangestures.net/share/51_Nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu.gifNun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu. — Mai e poi mai. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/52-nto-n-occhiu/https://app.siciliangestures.net/share/52_Nto-n-occhiu.gifNto 'n occhiu. — Del tutto falso. "Nell' occhio." (Un gesto antiquato, poco conosciuto) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/53-si-mi-pigghia-lu-virticchiu/https://app.siciliangestures.net/share/53_Si-mi-pigghia-Iu-virticchiu.gifSi mi pigghia lu virticchiu ... — Se mi prende la fantasia … https://app.siciliangestures.net/it/gestures/54-ma-chi-si-foddi/https://app.siciliangestures.net/share/54_Ma-chi-si-foddi.gifMa chi si' foddi? — Non m'importa! Che me ne fotte? https://app.siciliangestures.net/it/gestures/55-iddu-e-ricchiuni/https://app.siciliangestures.net/share/55_Iddu-e-ricchiuni.gifIddu e ricchiuni. — Lui è omosessuale. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/56-m-arristo-nei-cannarozzi/https://app.siciliangestures.net/share/56_M-arristò-nei-cannarozzi.jpgM' arristò nei cannarozzi. — Mi è rimasto in gola. (p.es. l'azione di qualcuno) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/57-cusiti-la-vucca/https://app.siciliangestures.net/share/57_Cusiti-la-vucca.gifCùsiti la vucca. — Acqua in bocca! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/58-aviri-la-nasca-tisa/https://app.siciliangestures.net/share/58_Aviri-la-nasca-tisa.jpgAviri la nasca tisa. — Essere impettita. "Avere il naso diritto." https://app.siciliangestures.net/it/gestures/59-ti-scippu-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/59_Ti-scippu-locchi.jpgTi scippu l'occhi. — Ti scippo gli occhi. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/60-ittavu-lu-sangu/https://app.siciliangestures.net/share/60_Ittavu-lu-sangu.gifIttavu lu sangu. — Gettavo il sangue. È stato una grande fatica. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/61-spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru/https://app.siciliangestures.net/share/61_Spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru.jpgSpiuni, muffutu, cascittuni, sbirru. — Spia. Proviene dall'uso obsoleto di immergere la testa del confidente nel cassettone WC della cella di prigione: chi non rispetta l'omertà (la legge di mafia), puzza. (Un gesto molto antiquato) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/62-cu-licca-nun-sicca/https://app.siciliangestures.net/share/62_Cu-licca-nun-sicca.jpgCu' licca nun sicca. — Chi lecca non secca. "Liccari" è ambiguo: 1) leccare, lambire 2) Il fare all'amore (intanto che gli occhi di chi amoreggia si rivolgono in alto a guardare dolcemente l'oggetto amato) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/64-n-casciuni/https://app.siciliangestures.net/share/64_N-casciuni.jpg'N casciuni. — Detenuto. Nella prigione. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/65-po-cantari-ad-unnu/https://app.siciliangestures.net/share/65_Po-cantari-ad-unnu.gifPo' cantari ad unnu! — Questa non me la dai a bere. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/66-aviri-lu-nasu-tagghiatu/https://app.siciliangestures.net/share/66_Aviri-lu-nasu-tagghiatu.gifAviri lu nasu tagghiatu. — Fare il ruffiano. "Avere il naso tagliato." Eventuale origine: Punizione, prevista dalle Costituzioni di Guglielmo II, re di Sicilia al XII. secolo. (Un gesto antiquato, poco conosciuto) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/67-essiri-tiratu/https://app.siciliangestures.net/share/67_Essiri-tiratu.gifEssiri tiratu. — Essere spilorcio. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/68-chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara/https://app.siciliangestures.net/share/68_Chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara.gifChi beddu spicchiu di mennula amara! — "Che bello spicchio di mandorla amara!" 1) Che brutto carattere che hai! 2) furbo, filone. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/69-nni-pigghiamu-na-tazzudda/https://app.siciliangestures.net/share/69_Nni-pigghiamu-na-tazzudda.gifNni pigghiamu 'na tazzudda? — Prendiamo un caffè? https://app.siciliangestures.net/it/gestures/70-mi-la-fici-petri-petri/https://app.siciliangestures.net/share/70_Mi-la-fici-petri-petri.gifMi la fici petri petri! — L'ho proprio scampata bella! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/71-dijunu-sugnu/https://app.siciliangestures.net/share/71_Dijunu-sugnu.gifDijunu sugnu. — 1) Non ho niente mangiato. 2) Morto di fame. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/72-mi-fazzu-li-vudedda-fradici/https://app.siciliangestures.net/share/72_Mi-fazzu-li-vudedda-fradici.gifMi fazzu li vudedda fradici. — "Mi sta consumando le viscere." Espressione per interna collera, dispetto, ira repressa. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/73-chi-ti-spaccassi-la-facci/https://app.siciliangestures.net/share/73_Chi-ti-spaccassi-la-facci.gifChi ti spaccassi la facci! — Crepa! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/74-rusica/https://app.siciliangestures.net/share/74_Rusica.gifRùsica! — "Rosicchia!" A qualcuno che si trovi in bisogno, non la mano porge, ma il gomito, da rosicchiare. Un gesto di rifiuto di assistenza. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/75-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/75_Nenti.jpgNenti. — Niente. Non va. Non ha funzionato. (p.es. un appuntamento o l'acquisto di una macchina) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/76-duna-accura/https://app.siciliangestures.net/share/76_Duna-accura.jpgDuna accura! — Sta' in guardia! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/77-la-manu-n-pettu-non-mi-mpinci/https://app.siciliangestures.net/share/77_La-manu-n-pettu-non-mi-mpinci.gifLa manu 'n pettu non mi 'mpinci. — Coscienza pulita. "La mano sul mio petto non è catturata", cioè fidati di me, puoi contare su di me. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/78-si-tocchi-si-tocchi/https://app.siciliangestures.net/share/78_Si-tocchi-si-tocchi.gifSi tocchi! si tocchi! — Si tocchi! si tocchi! (Tipico gesto maschile per scongiurare il pericolo, se una situazione è rilevata che fa sperare il disastro, p.es. passando un corteo funebre o incidente.) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/79-ammuccari/https://app.siciliangestures.net/share/79_Ammuccari.gifAmmuccari. — 1) Imboccare, abboccare, ingoiare, inghiottire, dare a bere 2) complimentarsi … https://app.siciliangestures.net/it/gestures/80-amuninni-a-curcare/https://app.siciliangestures.net/share/80_Amuninni-a-curcare.jpgAmuninni a curcare. — Andiamo a dormire. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/81-duci-duci-bonu/https://app.siciliangestures.net/share/81_Duci-duci-Bonu.gifDuci duci. Bonu. — Dolcissimo (p.es. un dolce o una fanciulla) https://app.siciliangestures.net/it/gestures/82-chistu-s-havi-a-fari/https://app.siciliangestures.net/share/82_Chistu-shavi-a-fari.jpgChistu s'havi a fari! — Questo è il da fare! https://app.siciliangestures.net/it/gestures/83-essiri-na-vispirina/https://app.siciliangestures.net/share/83_Essiri-na-vispirina.jpgEssiri 'na vispirina. — Giovane, leggera, aggraziata. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/84-essiri-spata-e-cuteddu/https://app.siciliangestures.net/share/84_Essiri-spata-e-cuteddu.gifEssiri spata e cuteddu. — Incompatibilità. https://app.siciliangestures.net/it/gestures/85-ah-se-t-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/85_Ah-se-tacchiappu.jpgAh, se t'acchiappu! — Ah, se t' acchiappo! https://app.siciliangestures.net/de/ https://app.siciliangestures.net/de/gestures/1-duci-duci/https://app.siciliangestures.net/share/1_duci-duci.gifDuci duci! — Zum Küssen. Einfach süss! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/2-sti-dui-filianu/https://app.siciliangestures.net/share/2_Sti-dui-filianu.gifSti dui filíanu. — Diese beiden haben ein Techtelmechtel (eine Liebesaffäre). https://app.siciliangestures.net/de/gestures/3-ma-chi-ci-cunti-ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu/https://app.siciliangestures.net/share/3_Ma-chi-ci-cunti-Ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu.gifMa chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu? — Was erzählst du mir da? Was redest du für einen Blödsinn? https://app.siciliangestures.net/de/gestures/4-ti-scanti/https://app.siciliangestures.net/share/4_Ti-scanti.gifTi scanti! — Du hast ja Angst! Du Angsthase! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/5-trincasti-trincasti/https://app.siciliangestures.net/share/5_Trincasti-trincasti.gifTrincasti trincasti! — Einen über den Durst trinken. Du hast zuviel getrunken. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/6-matri-matri-chi-cosi-ranni-figghio-lu-sceccu-masculu/https://app.siciliangestures.net/share/6_Matri-matri-chi-cosi-ranni-Figghio-lu-sceccu-masculu.gifMatri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!" — Phantastisch, super, erstaunlich, unglaublich. "Ein männlicher Esel ist auf die Welt gekommen." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/7-po-nni-videmu-po-nni-parramu-po-nni-videmu/https://app.siciliangestures.net/share/7_Po-nni-videmu-Po-nni-parramu-po-nni-videmu.gifPo' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu. — Danach! Später! Wir sehen uns später. Wir besprechen es später, das regeln wir später. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/8-ma-chi-fa-ti-giranu/https://app.siciliangestures.net/share/8_Ma-chi-fa-ti-giranu.gifMa chi fa, ti giranu? — 1) Foppen sie dich? Sie lachen dich aus. 2) Spinnst du? https://app.siciliangestures.net/de/gestures/9-strinci-quagghiumu/https://app.siciliangestures.net/share/9_Strinci-quagghiumu.gifStrinci; quagghiumu. — Na sag schon was los ist, spuck es aus! Komm zur Sache! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/10-tagghiamu/https://app.siciliangestures.net/share/10_Tagghiamu.gifTagghiamu! — Faß dich kurz! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/11-cci-voli-propia-chistu/https://app.siciliangestures.net/share/11_Cci-voli-propia-chistu.jpgCci voli propia chistu! — Das ist genau das Richtige! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/13-quaquaraqua-discursi-di-pepe/https://app.siciliangestures.net/share/13_Quaquaraqua-Discursi-di-pepe.gifQuaquaraquà. Discursi di pepe. — Papperlapapp. Plappermaul. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/14-e-quantu-un-ugnu/https://app.siciliangestures.net/share/14_E-quantu-un-ugnu.jpgÈ quantu un ugnu. — Ein klitzekleines bisschen davon. "Die Menge eines Fingernagels." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/15-menzu/https://app.siciliangestures.net/share/15_menzu.gifMenzu. — Die Hälfte. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/16-accussi-accussi/https://app.siciliangestures.net/share/16_Accussi-accussi.gifAccussì accussì. — Soso lala. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/17-picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli/https://app.siciliangestures.net/share/17_Picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli.gifPicciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli. — Geld. "Münzen, Moneten, Kohle, Pinke, Kies." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/18-n-c-e-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/18_N-c-e-nenti.gifN' c'è nenti. — Nichts. Es hat nichts mehr. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/19-aieri-fu-menu-d-un-annu/https://app.siciliangestures.net/share/19_Aieri-fu-menu-dun-annu.gifAieri fu menu d'un annu! — Das ist schon lange her! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/20-jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini/https://app.siciliangestures.net/share/20_Jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini.gifJiri a cavaddu a la mula di li cappuccini. — Zu Fuss. Auf Schusters Rappen. "Auf dem Maulesel der Mönche." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/21-viri-che-i-scippi/https://app.siciliangestures.net/share/21_Viri-che-i-scippi.gifViri che i scippi. — Du treibst es noch so weit, dass ich dir eine verpasse. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/22-ti-manciu-se-ti-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/22_Ti-manciu-se-ti-acchiappu.jpgTi manciu, se ti acchiappu! — Wehe dir, wenn ich dich erwische! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/24-che-bellu-ciuri/https://app.siciliangestures.net/share/24_che-bella-ciuri.gifChe bellu ciuri! — Was für ein bildhübsches Mädchen! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/25-aviri-la-santa-granfa-arrubbau-larruni-e/https://app.siciliangestures.net/share/25_Aviri-la-santa-granfa-Arrubbau-Larruni-e.gifAviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è. — Er hat gestohlen (er ist ein Dieb). z.B. fragt jemand: "Warum wurde er eingesperrt?" Ein anderer antwortet mit dieser Geste. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/26-arricogghiti-li-pezzi-va-fatti-la-via-cu-lu-lustru/https://app.siciliangestures.net/share/26_Arricogghiti-li-pezzi-Va-fatti-la-via-cu-lu-lustru.gifArricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru. — Pack deine Sachen und hau ab! Mach Dich aus dem Staub! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/27-si-la-cugghiu/https://app.siciliangestures.net/share/27_Si-la-cugghiu.gifSi la cugghiu. — Er ist gestorben. Er hat's nicht geschafft. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/28-e-io-chi-fazzu-lu-pupu/https://app.siciliangestures.net/share/28_E-io-chi-fazzu-Iu-pupu.gifE io chi fazzu, lu pupu? — Und ich - ich gehe leer aus? "Und was mache ich - die Puppe?" https://app.siciliangestures.net/de/gestures/29-salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti/https://app.siciliangestures.net/share/29_Salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti.gifSalutamu, e cu' si vitti si vitti. — Ciao. Adieu, das war ein Flop. Das ist in die Hose gegangen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/30-abbagnicci-lu-panuzzu/https://app.siciliangestures.net/share/30_Abbagnicci-Iu-panuzzu.gifAbbagnicci lu panuzzu. — Die Situation ausnutzen. Grobe Scherze machen. "Lass uns das Brot anfeuchten." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/31-a-cu-a-vuoi-annacari/https://app.siciliangestures.net/share/31_A-cu-a-vuoi-annacari.gifA cu' a vuoi annacari? — Wen willst du foppen? https://app.siciliangestures.net/de/gestures/32-te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su/https://app.siciliangestures.net/share/32_Te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su.jpgTe', mancia, ti pigghia coma ci su'! — Von mir kriegst du nichts! Es gibt nichts! (z.B. es gibt nichts zu essen) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/33-fari-li-corna/https://app.siciliangestures.net/share/33_Fari-li-corna.jpgFari li corna. — Auf Holz klopfen. Holz anfassen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/34-curnutu/https://app.siciliangestures.net/share/34_Curnutu.jpgCurnutu. — Gehörnter, Hahnrei, betrogener Ehemann. "Gehörnt" kann je nach Kontext auch positiv sein: z.B. clever, bauernschlau, verschlagen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/35-ncucchiati/https://app.siciliangestures.net/share/35_Ncucchiati.gifNcucchiati. — Sie passen gut zusammen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/36-essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula/https://app.siciliangestures.net/share/36_Essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula.jpgEssiri lu lazzu cu la strummula. — Busenfreunde. Dicke Freunde. "Wie die Schnur mit dem Holzkreisel sein." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/37-vattinni-amuninni-finarimilla/https://app.siciliangestures.net/share/37_Vattinni-Amuninni-Finarimilla.gifVattinni! Amuninni! Finarimilla. — 1) Mach dich aus dem Staub! 2) Lass uns gehen! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/38-chista-e-la-zita/https://app.siciliangestures.net/share/38_Chista-e-la-zita.jpgChista è la zita. — Gib dich zufrieden, so ist es nun mal. Nimm es oder lass es sein. "Das ist die Verlobte." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/39-figghiu-di-diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari/https://app.siciliangestures.net/share/39_Figghiu-di-Diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari.gifFigghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari? — Um Gottes Willen! Was ist dir denn da eingefallen? https://app.siciliangestures.net/de/gestures/40-aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi/https://app.siciliangestures.net/share/40_Aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi.jpgAviri lu ciriveddu a ichisi. — Ein "überkreuztes" Gehirn haben. Bezeichnet eine exzentrische, komische Person. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/41-pizzicatu-fu/https://app.siciliangestures.net/share/41_Pizzicatu-fu.jpgPizzicatu fu. — Er ist verhaftet worden. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/42-te-cca-agghiuttiti-chista/https://app.siciliangestures.net/share/42_Te-cca-agghiuttiti-chista.gifTe' cca, agghiùttiti chista! — Schluck das! (Ausdruck der Ungeduld und des Ärgers, unanständige Geste) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/43-te-cca-mancia/https://app.siciliangestures.net/share/43_Te-cca-mancia.gifTe' cca, mancia! — Nimm das! "Friss es!" (Eine höchst provozierende Geste, je nach Kontext Ausdruck von Verachtung und Beleidigung) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/44-1-l-havi-tantu-2-mi-lu-fici-tantu-3-ti-lu-fazzu-tantu/https://app.siciliangestures.net/share/44_Lhavi-tantu-Mi-lu-fici-tantu-Ti-lu-fazzu-tantu.jpg1) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu. — 1) Glück gehabt, z.B. bei einer Prüfung. 2) Sich den Arsch aufreiben, hart arbeiten. 3) Dir werde ich es heimzahlen! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/45-cca-nun-ci-chiovi/https://app.siciliangestures.net/share/45_Cca-nun-ci-chiovi.jpgCca nun ci chiovi. — Hier unten regnet's nicht. Das ist eine todsichere Sache. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/47-aria-netta-nun-havi-paura-de-troni/https://app.siciliangestures.net/share/47_Aria-netta-nun-havi-paura-de-troni.jpgAria netta, nun havi paura de troni. — Schuldlos sein. "Reine Luft, hab keine Angst vor dem Blitz" (Veraltete, wenig bekannte Geste) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/48-orvu-di-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/48_Orvu-di-locchi.jpgOrvu di l'occhi. — Ich schwöre es bei meiner Seele. "Blinde Augen." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/49-facciatagghiata/https://app.siciliangestures.net/share/49_Facciatagghiata.gifFacciatagghiata. — Ein Schlitzohr. Schlau, gerissen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/50-nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-c-haiu-dittu-nun-i-hai/https://app.siciliangestures.net/share/50_Nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-chaiu-dittu-nun-Ihaiu-dittu.jpgNenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu. — Ich weiß von nichts. Ich habe nichts gesagt. Und sollte ich etwas gesagt haben, so habe ich es nicht gesagt. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/51-nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu/https://app.siciliangestures.net/share/51_Nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu.gifNun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu. — Nie und nimmer. Auf keinen Fall. Keine Chance. "Da kommt nichts raus, nicht mal das Flüssige geht den Hals runter." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/52-nto-n-occhiu/https://app.siciliangestures.net/share/52_Nto-n-occhiu.gifNto 'n occhiu. — Völlig falsch. "Im Auge." (Veraltete, wenig bekannte Geste) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/53-si-mi-pigghia-lu-virticchiu/https://app.siciliangestures.net/share/53_Si-mi-pigghia-Iu-virticchiu.gifSi mi pigghia lu virticchiu ... — Wenn mich der Hafer sticht … Wenn ich übermütig bin … https://app.siciliangestures.net/de/gestures/54-ma-chi-si-foddi/https://app.siciliangestures.net/share/54_Ma-chi-si-foddi.gifMa chi si' foddi? — Das geht mich nichts an. Das ist mir egal. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/55-iddu-e-ricchiuni/https://app.siciliangestures.net/share/55_Iddu-e-ricchiuni.gifIddu e ricchiuni. — Er ist homosexuell. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/56-m-arristo-nei-cannarozzi/https://app.siciliangestures.net/share/56_M-arristò-nei-cannarozzi.jpgM' arristò nei cannarozzi. — Es ist mir im Hals stecken geblieben. (z.B. das Verhalten von jemandem) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/57-cusiti-la-vucca/https://app.siciliangestures.net/share/57_Cusiti-la-vucca.gifCùsiti la vucca. — Kein Wort darüber! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/58-aviri-la-nasca-tisa/https://app.siciliangestures.net/share/58_Aviri-la-nasca-tisa.jpgAviri la nasca tisa. — Hochnäsig sein. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/59-ti-scippu-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/59_Ti-scippu-locchi.jpgTi scippu l'occhi. — Ich kratz dir die Augen aus. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/60-ittavu-lu-sangu/https://app.siciliangestures.net/share/60_Ittavu-lu-sangu.gifIttavu lu sangu. — Ich habe Blut geschwitzt. Das hat viel Mühe gekostet. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/61-spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru/https://app.siciliangestures.net/share/61_Spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru.jpgSpiuni, muffutu, cascittuni, sbirru. — Spitzel, verrottet, WC-Schüssel. Ehem. Racheakt, den Kopf des Spitzels in den Abort der Gefängniszelle zu stecken: wer sich nicht an die "Omertà"(Mafia-Gesetz) hält, stinkt. (Veraltete Geste) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/62-cu-licca-nun-sicca/https://app.siciliangestures.net/share/62_Cu-licca-nun-sicca.jpgCu' licca nun sicca. — Wer leckt, trocknet nicht aus. "Liccari" ist doppeldeutig: 1) lecken, umzüngeln 2) eine Liebschaft haben (dabei sind die Augen nach oben gerichtet, um zärtlich das Objekt der Liebe zu betrachten. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/64-n-casciuni/https://app.siciliangestures.net/share/64_N-casciuni.jpg'N casciuni. — Im Gefängnis. Hinter schwedischen Gardinen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/65-po-cantari-ad-unnu/https://app.siciliangestures.net/share/65_Po-cantari-ad-unnu.gifPo' cantari ad unnu! — Das kannst du anderen weismachen! "Das kannst du jahrelang singen." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/66-aviri-lu-nasu-tagghiatu/https://app.siciliangestures.net/share/66_Aviri-lu-nasu-tagghiatu.gifAviri lu nasu tagghiatu. — Kuppelei betreiben. "Eine abgeschnittene Nase haben." Mögliche Herkunft: Strafe aus der Zeit Wilhelms II, sizilianischer König, 12. Jh. (Veraltete, wenig bekannte Geste) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/67-essiri-tiratu/https://app.siciliangestures.net/share/67_Essiri-tiratu.gifEssiri tiratu. — Knausrig sein. "Kurzarmig sein." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/68-chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara/https://app.siciliangestures.net/share/68_Chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara.gifChi beddu spicchiu di mennula amara! — "Du schönes Bittermandelstück" 1) Ach, mit dir hat man's aber nicht leicht! 2) kommt draus, ist schlau. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/69-nni-pigghiamu-na-tazzudda/https://app.siciliangestures.net/share/69_Nni-pigghiamu-na-tazzudda.gifNni pigghiamu 'na tazzudda? — Gehen wir auf einen Kaffee? https://app.siciliangestures.net/de/gestures/70-mi-la-fici-petri-petri/https://app.siciliangestures.net/share/70_Mi-la-fici-petri-petri.gifMi la fici petri petri! — Das war knapp! Glück gehabt! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/71-dijunu-sugnu/https://app.siciliangestures.net/share/71_Dijunu-sugnu.gifDijunu sugnu. — 1) Ich habe nichts gegessen. 2) Am Hungertuch nagen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/72-mi-fazzu-li-vudedda-fradici/https://app.siciliangestures.net/share/72_Mi-fazzu-li-vudedda-fradici.gifMi fazzu li vudedda fradici. — "Das zerfrisst mir meine Eingeweide." Ausdruck für innere Wut, Verachtung, unterdrückter Zorn. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/73-chi-ti-spaccassi-la-facci/https://app.siciliangestures.net/share/73_Chi-ti-spaccassi-la-facci.gifChi ti spaccassi la facci! — Von mir aus kannst du krepieren! "Dass dir der Kopf gespalten wird." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/74-rusica/https://app.siciliangestures.net/share/74_Rusica.gifRùsica! — "Nag ihn doch ab!"Anstelle einer Person, die in Not ist, zu helfen, hält man ihr den Ellbogen zum Abnagen hin. Eine Geste der Hilfeverweigerung. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/75-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/75_Nenti.jpgNenti. — Nichts. Geht nicht. Hat nicht geklappt. (z.B. eine Verabredung oder ein Autokauf) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/76-duna-accura/https://app.siciliangestures.net/share/76_Duna-accura.jpgDuna accura! — Pass auf! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/77-la-manu-n-pettu-non-mi-mpinci/https://app.siciliangestures.net/share/77_La-manu-n-pettu-non-mi-mpinci.gifLa manu 'n pettu non mi 'mpinci. — Ein reines Gewissen haben. "Die Hand auf meiner Brust bleibt nicht hängen", d.h. vertrau mir, du kannst dich auf mich verlassen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/78-si-tocchi-si-tocchi/https://app.siciliangestures.net/share/78_Si-tocchi-si-tocchi.gifSi tocchi! si tocchi! — Fass es an! Fass es an! (Typisch männliche Geste, um Gefahr abzuwenden, wenn einer Situation begegnet wird, die Unglück verheisst, z.B. an einem Trauerzug oder Unfallort vorbeilaufen.) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/79-ammuccari/https://app.siciliangestures.net/share/79_Ammuccari.gifAmmuccari. — 1) In den Mund stecken, schlucken, verschlucken, verschlingen, anbeißen 2) beglückwünschen … https://app.siciliangestures.net/de/gestures/80-amuninni-a-curcare/https://app.siciliangestures.net/share/80_Amuninni-a-curcare.jpgAmuninni a curcare. — Lass uns schlafen gehen. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/81-duci-duci-bonu/https://app.siciliangestures.net/share/81_Duci-duci-Bonu.gifDuci duci. Bonu. — Hübsch, süss, gut (z.B. eine Süssigkeit oder eine hübsche Frau) https://app.siciliangestures.net/de/gestures/82-chistu-s-havi-a-fari/https://app.siciliangestures.net/share/82_Chistu-shavi-a-fari.jpgChistu s'havi a fari! — Genau das muss getan werden! https://app.siciliangestures.net/de/gestures/83-essiri-na-vispirina/https://app.siciliangestures.net/share/83_Essiri-na-vispirina.jpgEssiri 'na vispirina. — Jung, schlank, hübsch. https://app.siciliangestures.net/de/gestures/84-essiri-spata-e-cuteddu/https://app.siciliangestures.net/share/84_Essiri-spata-e-cuteddu.gifEssiri spata e cuteddu. — Inkompatibel - wie Hund und Katze. Sie kommen nicht miteinander aus. "Wie Schwert und Messer sein." https://app.siciliangestures.net/de/gestures/85-ah-se-t-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/85_Ah-se-tacchiappu.jpgAh, se t'acchiappu! — Wehe Dir, wenn ich dich erwische! https://app.siciliangestures.net/zh/ https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/1-duci-duci/https://app.siciliangestures.net/share/1_duci-duci.gifDuci duci! — 甜姐兒! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/2-sti-dui-filianu/https://app.siciliangestures.net/share/2_Sti-dui-filianu.gifSti dui filíanu. — 他們倆有曖昧…. https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/3-ma-chi-ci-cunti-ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu/https://app.siciliangestures.net/share/3_Ma-chi-ci-cunti-Ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu.gifMa chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu? — 你在胡說八道些什麼? https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/4-ti-scanti/https://app.siciliangestures.net/share/4_Ti-scanti.gifTi scanti! — 嚇傻了。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/5-trincasti-trincasti/https://app.siciliangestures.net/share/5_Trincasti-trincasti.gifTrincasti trincasti! — 這個手勢特別指的是喜歡喝個爛醉的人。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/6-matri-matri-chi-cosi-ranni-figghio-lu-sceccu-masculu/https://app.siciliangestures.net/share/6_Matri-matri-chi-cosi-ranni-Figghio-lu-sceccu-masculu.gifMatri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!" — 帥呆了! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/7-po-nni-videmu-po-nni-parramu-po-nni-videmu/https://app.siciliangestures.net/share/7_Po-nni-videmu-Po-nni-parramu-po-nni-videmu.gifPo' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu. — 下次再說。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/8-ma-chi-fa-ti-giranu/https://app.siciliangestures.net/share/8_Ma-chi-fa-ti-giranu.gifMa chi fa, ti giranu? — 1) 他們在耍你的! 2) 你瘋了嗎? https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/9-strinci-quagghiumu/https://app.siciliangestures.net/share/9_Strinci-quagghiumu.gifStrinci; quagghiumu. — 你到底想說什麼?說重點! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/10-tagghiamu/https://app.siciliangestures.net/share/10_Tagghiamu.gifTagghiamu! — 長話短說! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/11-cci-voli-propia-chistu/https://app.siciliangestures.net/share/11_Cci-voli-propia-chistu.jpgCci voli propia chistu! — 這個沒錯! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/13-quaquaraqua-discursi-di-pepe/https://app.siciliangestures.net/share/13_Quaquaraqua-Discursi-di-pepe.gifQuaquaraquà. Discursi di pepe. — 喋喋不休，碎碎念。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/14-e-quantu-un-ugnu/https://app.siciliangestures.net/share/14_E-quantu-un-ugnu.jpgÈ quantu un ugnu. — 一點點。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/15-menzu/https://app.siciliangestures.net/share/15_menzu.gifMenzu. — 一半。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/16-accussi-accussi/https://app.siciliangestures.net/share/16_Accussi-accussi.gifAccussì accussì. — 普普通通。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/17-picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli/https://app.siciliangestures.net/share/17_Picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli.gifPicciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli. — 錢 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/18-n-c-e-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/18_N-c-e-nenti.gifN' c'è nenti. — 沒有了。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/19-aieri-fu-menu-d-un-annu/https://app.siciliangestures.net/share/19_Aieri-fu-menu-dun-annu.gifAieri fu menu d'un annu! — 很久以前。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/20-jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini/https://app.siciliangestures.net/share/20_Jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini.gifJiri a cavaddu a la mula di li cappuccini. — 步行。(11路) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/21-viri-che-i-scippi/https://app.siciliangestures.net/share/21_Viri-che-i-scippi.gifViri che i scippi. — 你再繼續試看看…. https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/22-ti-manciu-se-ti-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/22_Ti-manciu-se-ti-acchiappu.jpgTi manciu, se ti acchiappu! — 被我逮到你就知道。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/24-che-bellu-ciuri/https://app.siciliangestures.net/share/24_che-bella-ciuri.gifChe bellu ciuri! — 美若天仙，出水芙蓉 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/25-aviri-la-santa-granfa-arrubbau-larruni-e/https://app.siciliangestures.net/share/25_Aviri-la-santa-granfa-Arrubbau-Larruni-e.gifAviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è. — 他是扒手。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/26-arricogghiti-li-pezzi-va-fatti-la-via-cu-lu-lustru/https://app.siciliangestures.net/share/26_Arricogghiti-li-pezzi-Va-fatti-la-via-cu-lu-lustru.gifArricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru. — 給我滾! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/27-si-la-cugghiu/https://app.siciliangestures.net/share/27_Si-la-cugghiu.gifSi la cugghiu. — 他死了。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/28-e-io-chi-fazzu-lu-pupu/https://app.siciliangestures.net/share/28_E-io-chi-fazzu-Iu-pupu.gifE io chi fazzu, lu pupu? — 那我呢? https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/29-salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti/https://app.siciliangestures.net/share/29_Salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti.gifSalutamu, e cu' si vitti si vitti. — 到此為止。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/30-abbagnicci-lu-panuzzu/https://app.siciliangestures.net/share/30_Abbagnicci-Iu-panuzzu.gifAbbagnicci lu panuzzu. — 占便宜。開玩笑。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/31-a-cu-a-vuoi-annacari/https://app.siciliangestures.net/share/31_A-cu-a-vuoi-annacari.gifA cu' a vuoi annacari? — 想唬誰啊! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/32-te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su/https://app.siciliangestures.net/share/32_Te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su.jpgTe', mancia, ti pigghia coma ci su'! — 別想從我這裡得到什麼! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/33-fari-li-corna/https://app.siciliangestures.net/share/33_Fari-li-corna.jpgFari li corna. — 童言無忌。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/34-curnutu/https://app.siciliangestures.net/share/34_Curnutu.jpgCurnutu. — 羞辱 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/35-ncucchiati/https://app.siciliangestures.net/share/35_Ncucchiati.gifNcucchiati. — 他們倆是絕配。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/36-essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula/https://app.siciliangestures.net/share/36_Essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula.jpgEssiri lu lazzu cu la strummula. — 摯友，至交 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/37-vattinni-amuninni-finarimilla/https://app.siciliangestures.net/share/37_Vattinni-Amuninni-Finarimilla.gifVattinni! Amuninni! Finarimilla. — 1) 走開! 2) 我們走吧! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/38-chista-e-la-zita/https://app.siciliangestures.net/share/38_Chista-e-la-zita.jpgChista è la zita. — 面對現實 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/39-figghiu-di-diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari/https://app.siciliangestures.net/share/39_Figghiu-di-Diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari.gifFigghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari? — 你腦袋裡在想什麼? https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/40-aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi/https://app.siciliangestures.net/share/40_Aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi.jpgAviri lu ciriveddu a ichisi. — 怪咖 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/41-pizzicatu-fu/https://app.siciliangestures.net/share/41_Pizzicatu-fu.jpgPizzicatu fu. — 他被逮捕了。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/42-te-cca-agghiuttiti-chista/https://app.siciliangestures.net/share/42_Te-cca-agghiuttiti-chista.gifTe' cca, agghiùttiti chista! — 給我吞下去! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/43-te-cca-mancia/https://app.siciliangestures.net/share/43_Te-cca-mancia.gifTe' cca, mancia! — 硬給我吃下去! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/44-1-l-havi-tantu-2-mi-lu-fici-tantu-3-ti-lu-fazzu-tantu/https://app.siciliangestures.net/share/44_Lhavi-tantu-Mi-lu-fici-tantu-Ti-lu-fazzu-tantu.jpg1) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu. — 1) 運氣好 (已發生) 2) 努力工作 (爆肝) 3) 以牙還牙 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/45-cca-nun-ci-chiovi/https://app.siciliangestures.net/share/45_Cca-nun-ci-chiovi.jpgCca nun ci chiovi. — 十拿九穩。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/47-aria-netta-nun-havi-paura-de-troni/https://app.siciliangestures.net/share/47_Aria-netta-nun-havi-paura-de-troni.jpgAria netta, nun havi paura de troni. — "不用怕，問心無愧 (鮮為人知的，舊時用語)" https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/48-orvu-di-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/48_Orvu-di-locchi.jpgOrvu di l'occhi. — 我保證。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/49-facciatagghiata/https://app.siciliangestures.net/share/49_Facciatagghiata.gifFacciatagghiata. — 小聰明 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/50-nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-c-haiu-dittu-nun-i-hai/https://app.siciliangestures.net/share/50_Nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-chaiu-dittu-nun-Ihaiu-dittu.jpgNenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu. — 我什麼都不知道，不關我的事。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/51-nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu/https://app.siciliangestures.net/share/51_Nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu.gifNun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu. — 絕不!不可能!辦不到! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/52-nto-n-occhiu/https://app.siciliangestures.net/share/52_Nto-n-occhiu.gifNto 'n occhiu. — 不對 (鮮為人知的，舊時用語) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/53-si-mi-pigghia-lu-virticchiu/https://app.siciliangestures.net/share/53_Si-mi-pigghia-Iu-virticchiu.gifSi mi pigghia lu virticchiu ... — 等時機到了…. 等感覺對了…. https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/54-ma-chi-si-foddi/https://app.siciliangestures.net/share/54_Ma-chi-si-foddi.gifMa chi si' foddi? — 我不在乎，不關我的事。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/55-iddu-e-ricchiuni/https://app.siciliangestures.net/share/55_Iddu-e-ricchiuni.gifIddu e ricchiuni. — 他是同性戀。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/56-m-arristo-nei-cannarozzi/https://app.siciliangestures.net/share/56_M-arristò-nei-cannarozzi.jpgM' arristò nei cannarozzi. — 令我作噁 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/57-cusiti-la-vucca/https://app.siciliangestures.net/share/57_Cusiti-la-vucca.gifCùsiti la vucca. — 閉上你的嘴! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/58-aviri-la-nasca-tisa/https://app.siciliangestures.net/share/58_Aviri-la-nasca-tisa.jpgAviri la nasca tisa. — 自以為是，用鼻子看別人(眼高於頂) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/59-ti-scippu-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/59_Ti-scippu-locchi.jpgTi scippu l'occhi. — 我會把你眼珠子挖出來。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/60-ittavu-lu-sangu/https://app.siciliangestures.net/share/60_Ittavu-lu-sangu.gifIttavu lu sangu. — 我汗流浹背了。血汗。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/61-spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru/https://app.siciliangestures.net/share/61_Spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru.jpgSpiuni, muffutu, cascittuni, sbirru. — 間諜，叛徒。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/62-cu-licca-nun-sicca/https://app.siciliangestures.net/share/62_Cu-licca-nun-sicca.jpgCu' licca nun sicca. — (談戀愛的女人永遠年輕) 1) 舔 2) 談戀愛 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/64-n-casciuni/https://app.siciliangestures.net/share/64_N-casciuni.jpg'N casciuni. — 他在坐牢。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/65-po-cantari-ad-unnu/https://app.siciliangestures.net/share/65_Po-cantari-ad-unnu.gifPo' cantari ad unnu! — 這你留著跟別人說。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/66-aviri-lu-nasu-tagghiatu/https://app.siciliangestures.net/share/66_Aviri-lu-nasu-tagghiatu.gifAviri lu nasu tagghiatu. — 從事非法婚姻的人，通常是非法安排女子嫁給男人之人。(懲罰通常為切掉鼻子) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/67-essiri-tiratu/https://app.siciliangestures.net/share/67_Essiri-tiratu.gifEssiri tiratu. — 小氣，吝嗇。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/68-chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara/https://app.siciliangestures.net/share/68_Chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara.gifChi beddu spicchiu di mennula amara! — 1) 不好相處之人 2) 堅持己見 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/69-nni-pigghiamu-na-tazzudda/https://app.siciliangestures.net/share/69_Nni-pigghiamu-na-tazzudda.gifNni pigghiamu 'na tazzudda? — 一起來杯咖啡吧! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/70-mi-la-fici-petri-petri/https://app.siciliangestures.net/share/70_Mi-la-fici-petri-petri.gifMi la fici petri petri! — 到此為止吧! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/71-dijunu-sugnu/https://app.siciliangestures.net/share/71_Dijunu-sugnu.gifDijunu sugnu. — 1) 我還沒吃東西。 2) 窮光蛋 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/72-mi-fazzu-li-vudedda-fradici/https://app.siciliangestures.net/share/72_Mi-fazzu-li-vudedda-fradici.gifMi fazzu li vudedda fradici. — 生悶氣(很強烈，很生氣，內在糾結) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/73-chi-ti-spaccassi-la-facci/https://app.siciliangestures.net/share/73_Chi-ti-spaccassi-la-facci.gifChi ti spaccassi la facci! — 要命了!管你去死的! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/74-rusica/https://app.siciliangestures.net/share/74_Rusica.gifRùsica! — 我不會幫你的!(不伸出援手) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/75-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/75_Nenti.jpgNenti. — 破局，無效，事情沒成。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/76-duna-accura/https://app.siciliangestures.net/share/76_Duna-accura.jpgDuna accura! — 注意! https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/77-la-manu-n-pettu-non-mi-mpinci/https://app.siciliangestures.net/share/77_La-manu-n-pettu-non-mi-mpinci.gifLa manu 'n pettu non mi 'mpinci. — 心安理得，問心無愧 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/78-si-tocchi-si-tocchi/https://app.siciliangestures.net/share/78_Si-tocchi-si-tocchi.gifSi tocchi! si tocchi! — (類似童言無忌，遇到不好的事情的時候，男性作此動作來化解) https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/79-ammuccari/https://app.siciliangestures.net/share/79_Ammuccari.gifAmmuccari. — "1) 吃東西 2) 恭喜…." https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/80-amuninni-a-curcare/https://app.siciliangestures.net/share/80_Amuninni-a-curcare.jpgAmuninni a curcare. — 該睡覺了。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/81-duci-duci-bonu/https://app.siciliangestures.net/share/81_Duci-duci-Bonu.gifDuci duci. Bonu. — 甜美 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/82-chistu-s-havi-a-fari/https://app.siciliangestures.net/share/82_Chistu-shavi-a-fari.jpgChistu s'havi a fari! — 這必須要完成。 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/83-essiri-na-vispirina/https://app.siciliangestures.net/share/83_Essiri-na-vispirina.jpgEssiri 'na vispirina. — 年輕貌美，纖細 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/84-essiri-spata-e-cuteddu/https://app.siciliangestures.net/share/84_Essiri-spata-e-cuteddu.gifEssiri spata e cuteddu. — 勢不兩立，水火不容 https://app.siciliangestures.net/zh/gestures/85-ah-se-t-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/85_Ah-se-tacchiappu.jpgAh, se t'acchiappu! — 被我逮到你就知道。你給我試試看! https://app.siciliangestures.net/tr/ https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/1-duci-duci/https://app.siciliangestures.net/share/1_duci-duci.gifDuci duci! — Leziz! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/2-sti-dui-filianu/https://app.siciliangestures.net/share/2_Sti-dui-filianu.gifSti dui filíanu. — Mercimeği fırına vermişler. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/3-ma-chi-ci-cunti-ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu/https://app.siciliangestures.net/share/3_Ma-chi-ci-cunti-Ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu.gifMa chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu? — Ne saçmalıyorsun? https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/4-ti-scanti/https://app.siciliangestures.net/share/4_Ti-scanti.gifTi scanti! — korkak tavuk! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/5-trincasti-trincasti/https://app.siciliangestures.net/share/5_Trincasti-trincasti.gifTrincasti trincasti! — çakır keyif. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/6-matri-matri-chi-cosi-ranni-figghio-lu-sceccu-masculu/https://app.siciliangestures.net/share/6_Matri-matri-chi-cosi-ranni-Figghio-lu-sceccu-masculu.gifMatri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!" — Fantastik, mükkemmel,muhteşem … https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/7-po-nni-videmu-po-nni-parramu-po-nni-videmu/https://app.siciliangestures.net/share/7_Po-nni-videmu-Po-nni-parramu-po-nni-videmu.gifPo' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu. — Sonra anlaşırız. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/8-ma-chi-fa-ti-giranu/https://app.siciliangestures.net/share/8_Ma-chi-fa-ti-giranu.gifMa chi fa, ti giranu? — Seni küçük duruma düşürüyorlar. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/9-strinci-quagghiumu/https://app.siciliangestures.net/share/9_Strinci-quagghiumu.gifStrinci; quagghiumu. — Kısa kes! Sadede gel! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/10-tagghiamu/https://app.siciliangestures.net/share/10_Tagghiamu.gifTagghiamu! — Kısa kes! Hızlı yap! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/11-cci-voli-propia-chistu/https://app.siciliangestures.net/share/11_Cci-voli-propia-chistu.jpgCci voli propia chistu! — Aynen öyle. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/13-quaquaraqua-discursi-di-pepe/https://app.siciliangestures.net/share/13_Quaquaraqua-Discursi-di-pepe.gifQuaquaraquà. Discursi di pepe. — Saçma. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/14-e-quantu-un-ugnu/https://app.siciliangestures.net/share/14_E-quantu-un-ugnu.jpgÈ quantu un ugnu. — Birazcık. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/15-menzu/https://app.siciliangestures.net/share/15_menzu.gifMenzu. — Yarım. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/16-accussi-accussi/https://app.siciliangestures.net/share/16_Accussi-accussi.gifAccussì accussì. — Eh işte ! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/17-picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli/https://app.siciliangestures.net/share/17_Picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli.gifPicciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli. — Para. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/18-n-c-e-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/18_N-c-e-nenti.gifN' c'è nenti. — Daha fazla kalmadı. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/19-aieri-fu-menu-d-un-annu/https://app.siciliangestures.net/share/19_Aieri-fu-menu-dun-annu.gifAieri fu menu d'un annu! — Uzun zaman önceydi. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/20-jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini/https://app.siciliangestures.net/share/20_Jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini.gifJiri a cavaddu a la mula di li cappuccini. — Yayan yürümek. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/21-viri-che-i-scippi/https://app.siciliangestures.net/share/21_Viri-che-i-scippi.gifViri che i scippi. — Devam edersen yersin patağı. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/22-ti-manciu-se-ti-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/22_Ti-manciu-se-ti-acchiappu.jpgTi manciu, se ti acchiappu! — Seni yakalarsam pişman olacaksın. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/24-che-bellu-ciuri/https://app.siciliangestures.net/share/24_che-bella-ciuri.gifChe bellu ciuri! — Fıstık gibi kız! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/25-aviri-la-santa-granfa-arrubbau-larruni-e/https://app.siciliangestures.net/share/25_Aviri-la-santa-granfa-Arrubbau-Larruni-e.gifAviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è. — Hırsızlık yapmış (Bir hırsız). Örneğin "neden tutuklanmış?" Başka birisi bu cümleyi kurar. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/26-arricogghiti-li-pezzi-va-fatti-la-via-cu-lu-lustru/https://app.siciliangestures.net/share/26_Arricogghiti-li-pezzi-Va-fatti-la-via-cu-lu-lustru.gifArricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru. — Defol! Git başımdan! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/27-si-la-cugghiu/https://app.siciliangestures.net/share/27_Si-la-cugghiu.gifSi la cugghiu. — Öldü. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/28-e-io-chi-fazzu-lu-pupu/https://app.siciliangestures.net/share/28_E-io-chi-fazzu-Iu-pupu.gifE io chi fazzu, lu pupu? — Ya ben? https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/29-salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti/https://app.siciliangestures.net/share/29_Salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti.gifSalutamu, e cu' si vitti si vitti. — Babalara geldik. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/30-abbagnicci-lu-panuzzu/https://app.siciliangestures.net/share/30_Abbagnicci-Iu-panuzzu.gifAbbagnicci lu panuzzu. — Fırsattan yararlanmak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/31-a-cu-a-vuoi-annacari/https://app.siciliangestures.net/share/31_A-cu-a-vuoi-annacari.gifA cu' a vuoi annacari? — Kimi aptal yerine koyacaksın? "Kimi uyutacaksın?" https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/32-te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su/https://app.siciliangestures.net/share/32_Te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su.jpgTe', mancia, ti pigghia coma ci su'! — Hiçbir şey alamayacaksın! Hiçbir şey yok! (örneğin, yiyecek hiçbir şey yok) https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/33-fari-li-corna/https://app.siciliangestures.net/share/33_Fari-li-corna.jpgFari li corna. — Şeytan kulağına kurşun. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/34-curnutu/https://app.siciliangestures.net/share/34_Curnutu.jpgCurnutu. — Boynuzlamak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/35-ncucchiati/https://app.siciliangestures.net/share/35_Ncucchiati.gifNcucchiati. — Birbirlerine çok yakışıyorlar. İyi bir çift oldular. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/36-essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula/https://app.siciliangestures.net/share/36_Essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula.jpgEssiri lu lazzu cu la strummula. — Yakın arkadaşlar. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/37-vattinni-amuninni-finarimilla/https://app.siciliangestures.net/share/37_Vattinni-Amuninni-Finarimilla.gifVattinni! Amuninni! Finarimilla. — Toz ol! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/38-chista-e-la-zita/https://app.siciliangestures.net/share/38_Chista-e-la-zita.jpgChista è la zita. — Memnun ol, ister kabul et ister etme. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/39-figghiu-di-diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari/https://app.siciliangestures.net/share/39_Figghiu-di-Diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari.gifFigghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari? — Ne saçmalıyorsun? https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/40-aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi/https://app.siciliangestures.net/share/40_Aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi.jpgAviri lu ciriveddu a ichisi. — bu adam kafayı yemiş. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/41-pizzicatu-fu/https://app.siciliangestures.net/share/41_Pizzicatu-fu.jpgPizzicatu fu. — Tutuklanmıştı. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/42-te-cca-agghiuttiti-chista/https://app.siciliangestures.net/share/42_Te-cca-agghiuttiti-chista.gifTe' cca, agghiùttiti chista! — Ye bunu! "Yut bunu!" https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/43-te-cca-mancia/https://app.siciliangestures.net/share/43_Te-cca-mancia.gifTe' cca, mancia! — Al bunu! "Ye bunu!" https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/44-1-l-havi-tantu-2-mi-lu-fici-tantu-3-ti-lu-fazzu-tantu/https://app.siciliangestures.net/share/44_Lhavi-tantu-Mi-lu-fici-tantu-Ti-lu-fazzu-tantu.jpg1) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu. — 1) Paçayı kurtarmak. 2) Canı çıkana kadar çalışmak. 3) Aynı sosla çok servis yapmak! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/45-cca-nun-ci-chiovi/https://app.siciliangestures.net/share/45_Cca-nun-ci-chiovi.jpgCca nun ci chiovi. — Burada yağmur yağmıyor. Kesin bir şey. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/47-aria-netta-nun-havi-paura-de-troni/https://app.siciliangestures.net/share/47_Aria-netta-nun-havi-paura-de-troni.jpgAria netta, nun havi paura de troni. — Korkacak bir şeyi olmamak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/48-orvu-di-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/48_Orvu-di-locchi.jpgOrvu di l'occhi. — Yemin ederim. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/49-facciatagghiata/https://app.siciliangestures.net/share/49_Facciatagghiata.gifFacciatagghiata. — Kurnaz. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/50-nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-c-haiu-dittu-nun-i-hai/https://app.siciliangestures.net/share/50_Nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-chaiu-dittu-nun-Ihaiu-dittu.jpgNenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu. — Bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/51-nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu/https://app.siciliangestures.net/share/51_Nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu.gifNun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu. — Asla. İhtimalsiz! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/52-nto-n-occhiu/https://app.siciliangestures.net/share/52_Nto-n-occhiu.gifNto 'n occhiu. — Kesinlikle yanlış. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/53-si-mi-pigghia-lu-virticchiu/https://app.siciliangestures.net/share/53_Si-mi-pigghia-Iu-virticchiu.gifSi mi pigghia lu virticchiu ... — Olur da gaza gelirsem … https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/54-ma-chi-si-foddi/https://app.siciliangestures.net/share/54_Ma-chi-si-foddi.gifMa chi si' foddi? — Beni bağlamaz. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/55-iddu-e-ricchiuni/https://app.siciliangestures.net/share/55_Iddu-e-ricchiuni.gifIddu e ricchiuni. — Bu adam homoseksüel. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/56-m-arristo-nei-cannarozzi/https://app.siciliangestures.net/share/56_M-arristò-nei-cannarozzi.jpgM' arristò nei cannarozzi. — Boğazımda kaldı. (içimden geçeni söyleyemedim) https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/57-cusiti-la-vucca/https://app.siciliangestures.net/share/57_Cusiti-la-vucca.gifCùsiti la vucca. — Bunun hakkında hiçbir şey söyleme! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/58-aviri-la-nasca-tisa/https://app.siciliangestures.net/share/58_Aviri-la-nasca-tisa.jpgAviri la nasca tisa. — Ukala olmak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/59-ti-scippu-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/59_Ti-scippu-locchi.jpgTi scippu l'occhi. — Gözlerini oyacağım. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/60-ittavu-lu-sangu/https://app.siciliangestures.net/share/60_Ittavu-lu-sangu.gifIttavu lu sangu. — Kan ter içinde çalışmak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/61-spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru/https://app.siciliangestures.net/share/61_Spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru.jpgSpiuni, muffutu, cascittuni, sbirru. — Köstebek. (Söylenmemesi gereken bilgiyi dışarıya satan kişi). Eski bir ifade. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/62-cu-licca-nun-sicca/https://app.siciliangestures.net/share/62_Cu-licca-nun-sicca.jpgCu' licca nun sicca. — Yaladığın kurumaz. "Liccari" farklı anlamlarda: 1) yalamak 2) aşk ilişkisi https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/64-n-casciuni/https://app.siciliangestures.net/share/64_N-casciuni.jpg'N casciuni. — Parmaklıklar arkasında kalmak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/65-po-cantari-ad-unnu/https://app.siciliangestures.net/share/65_Po-cantari-ad-unnu.gifPo' cantari ad unnu! — Ben de yedim! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/66-aviri-lu-nasu-tagghiatu/https://app.siciliangestures.net/share/66_Aviri-lu-nasu-tagghiatu.gifAviri lu nasu tagghiatu. — Ara bulmak, çöpçatanlık yapmak. "Burun kesme cezası ile yargılanmak" Gerçeği: 12. y’da Sicilyalı kral II.Wilhelm tarafından uygulanan bir cezadır. (Eski bir ifade) https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/67-essiri-tiratu/https://app.siciliangestures.net/share/67_Essiri-tiratu.gifEssiri tiratu. — Cimri olmak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/68-chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara/https://app.siciliangestures.net/share/68_Chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara.gifChi beddu spicchiu di mennula amara! — "Ne kadar güzel bir badem!" 1) Sen hiç kolay bir insan değilsin! 2) akıllı, kurnaz. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/69-nni-pigghiamu-na-tazzudda/https://app.siciliangestures.net/share/69_Nni-pigghiamu-na-tazzudda.gifNni pigghiamu 'na tazzudda? — Haydi bir fincan kahve içelim. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/70-mi-la-fici-petri-petri/https://app.siciliangestures.net/share/70_Mi-la-fici-petri-petri.gifMi la fici petri petri! — Paçayı kurtardı. Yakındı! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/71-dijunu-sugnu/https://app.siciliangestures.net/share/71_Dijunu-sugnu.gifDijunu sugnu. — 1) Yemek yemedim. 2) Açlıktan kıvranmak. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/72-mi-fazzu-li-vudedda-fradici/https://app.siciliangestures.net/share/72_Mi-fazzu-li-vudedda-fradici.gifMi fazzu li vudedda fradici. — "İç organlarımı titretiyor." Bastırılmış siniri ifade eder. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/73-chi-ti-spaccassi-la-facci/https://app.siciliangestures.net/share/73_Chi-ti-spaccassi-la-facci.gifChi ti spaccassi la facci! — Can vermek. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/74-rusica/https://app.siciliangestures.net/share/74_Rusica.gifRùsica! — Kes şunu! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/75-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/75_Nenti.jpgNenti. — İşe yaramadı. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/76-duna-accura/https://app.siciliangestures.net/share/76_Duna-accura.jpgDuna accura! — Dikkat et! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/77-la-manu-n-pettu-non-mi-mpinci/https://app.siciliangestures.net/share/77_La-manu-n-pettu-non-mi-mpinci.gifLa manu 'n pettu non mi 'mpinci. — Vicdan rahatlığı. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/78-si-tocchi-si-tocchi/https://app.siciliangestures.net/share/78_Si-tocchi-si-tocchi.gifSi tocchi! si tocchi! — Dokunun! Dokunun! (Fark edilmemiş bir felaketi ifade etmek için söylenen tipik bir erkek ifadesi.) https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/79-ammuccari/https://app.siciliangestures.net/share/79_Ammuccari.gifAmmuccari. — 1) yutmak, yok etmek, ısırmak 2) Tebrik etmek … https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/80-amuninni-a-curcare/https://app.siciliangestures.net/share/80_Amuninni-a-curcare.jpgAmuninni a curcare. — Haydı uykuya. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/81-duci-duci-bonu/https://app.siciliangestures.net/share/81_Duci-duci-Bonu.gifDuci duci. Bonu. — Tatlı. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/82-chistu-s-havi-a-fari/https://app.siciliangestures.net/share/82_Chistu-shavi-a-fari.jpgChistu s'havi a fari! — Yapılması gerek! https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/83-essiri-na-vispirina/https://app.siciliangestures.net/share/83_Essiri-na-vispirina.jpgEssiri 'na vispirina. — Genç, zayıf, güzel. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/84-essiri-spata-e-cuteddu/https://app.siciliangestures.net/share/84_Essiri-spata-e-cuteddu.gifEssiri spata e cuteddu. — Uyumsuz (başka biriyle). Kediyle köpek gibiler. https://app.siciliangestures.net/tr/gestures/85-ah-se-t-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/85_Ah-se-tacchiappu.jpgAh, se t'acchiappu! — Bunu yaptığına pişman olursun! https://app.siciliangestures.net/es/ https://app.siciliangestures.net/es/gestures/1-duci-duci/https://app.siciliangestures.net/share/1_duci-duci.gifDuci duci! — Dulcísimo como un beso. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/2-sti-dui-filianu/https://app.siciliangestures.net/share/2_Sti-dui-filianu.gifSti dui filíanu. — Estos dos tienen un amorío. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/3-ma-chi-ci-cunti-ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu/https://app.siciliangestures.net/share/3_Ma-chi-ci-cunti-Ma-chi-capisci-chi-vai-cuntannu.gifMa chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu? — ¿Qué tonterías estás diciendo? https://app.siciliangestures.net/es/gestures/4-ti-scanti/https://app.siciliangestures.net/share/4_Ti-scanti.gifTi scanti! — Te estás cagando de miedo. ¡Eres un gallina! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/5-trincasti-trincasti/https://app.siciliangestures.net/share/5_Trincasti-trincasti.gifTrincasti trincasti! — Te has pasado de trago. Estás borracho como una cuba. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/6-matri-matri-chi-cosi-ranni-figghio-lu-sceccu-masculu/https://app.siciliangestures.net/share/6_Matri-matri-chi-cosi-ranni-Figghio-lu-sceccu-masculu.gifMatri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!" — Fantástico,maravilloso, estupendo, increíble. "Ha nacido un burro macho." https://app.siciliangestures.net/es/gestures/7-po-nni-videmu-po-nni-parramu-po-nni-videmu/https://app.siciliangestures.net/share/7_Po-nni-videmu-Po-nni-parramu-po-nni-videmu.gifPo' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu. — ¡Nos vemos! Hablaremos más tarde; ya hablaremos de ello más tarde. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/8-ma-chi-fa-ti-giranu/https://app.siciliangestures.net/share/8_Ma-chi-fa-ti-giranu.gifMa chi fa, ti giranu? — 1) ¿Están tomándote el pelo? Se ríen de ti. 2) ¿Estás loco? https://app.siciliangestures.net/es/gestures/9-strinci-quagghiumu/https://app.siciliangestures.net/share/9_Strinci-quagghiumu.gifStrinci; quagghiumu. — ¡Escúpelo ya! ¡Ve al grano! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/10-tagghiamu/https://app.siciliangestures.net/share/10_Tagghiamu.gifTagghiamu! — ¡Sintetiza! Sé breve. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/11-cci-voli-propia-chistu/https://app.siciliangestures.net/share/11_Cci-voli-propia-chistu.jpgCci voli propia chistu! — ¡Absolutamente cierto! Eso es correcto. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/13-quaquaraqua-discursi-di-pepe/https://app.siciliangestures.net/share/13_Quaquaraqua-Discursi-di-pepe.gifQuaquaraquà. Discursi di pepe. — ¡Bla bla bla! Hablanchín/bocaza. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/14-e-quantu-un-ugnu/https://app.siciliangestures.net/share/14_E-quantu-un-ugnu.jpgÈ quantu un ugnu. — Un poquitín, un pedacito. "Del tamaño de una uña." https://app.siciliangestures.net/es/gestures/15-menzu/https://app.siciliangestures.net/share/15_menzu.gifMenzu. — La mitad. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/16-accussi-accussi/https://app.siciliangestures.net/share/16_Accussi-accussi.gifAccussì accussì. — Ahí más o menos/regular. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/17-picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli/https://app.siciliangestures.net/share/17_Picciuli-munita-pila-grascia-grana-sardella-fasoli.gifPicciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli. — Dinero, efectivo, monedas, cuartos, plata. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/18-n-c-e-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/18_N-c-e-nenti.gifN' c'è nenti. — Nada. No queda nada de nada. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/19-aieri-fu-menu-d-un-annu/https://app.siciliangestures.net/share/19_Aieri-fu-menu-dun-annu.gifAieri fu menu d'un annu! — Eso fue hace mucho tiempo. Hace siglos de eso. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/20-jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini/https://app.siciliangestures.net/share/20_Jiri-a-cavaddu-a-la-mula-di-li-cappuccini.gifJiri a cavaddu a la mula di li cappuccini. — Caminando a pie. "En la mula de los monjes." https://app.siciliangestures.net/es/gestures/21-viri-che-i-scippi/https://app.siciliangestures.net/share/21_Viri-che-i-scippi.gifViri che i scippi. — ¡Ten cuedado! Como te sigas pasando, te daré un bofetón. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/22-ti-manciu-se-ti-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/22_Ti-manciu-se-ti-acchiappu.jpgTi manciu, se ti acchiappu! — ¡Ay de ti si te atrapo! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/24-che-bellu-ciuri/https://app.siciliangestures.net/share/24_che-bella-ciuri.gifChe bellu ciuri! — ¡Qué chica tan guapa! Un melocotón de chica. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/25-aviri-la-santa-granfa-arrubbau-larruni-e/https://app.siciliangestures.net/share/25_Aviri-la-santa-granfa-Arrubbau-Larruni-e.gifAviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è. — Ha robado (es un ladrón). Por ejemplo, alguien pregunta: "¿Por qué ha sido arrestado?" Alguien más responde con este gesto. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/26-arricogghiti-li-pezzi-va-fatti-la-via-cu-lu-lustru/https://app.siciliangestures.net/share/26_Arricogghiti-li-pezzi-Va-fatti-la-via-cu-lu-lustru.gifArricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru. — ¡Vete! ¡Fuera de aquí! ¡Lárgate! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/27-si-la-cugghiu/https://app.siciliangestures.net/share/27_Si-la-cugghiu.gifSi la cugghiu. — Ha fallecido. Ha muerto. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/28-e-io-chi-fazzu-lu-pupu/https://app.siciliangestures.net/share/28_E-io-chi-fazzu-Iu-pupu.gifE io chi fazzu, lu pupu? — ¿Y yo? "¿Y yo quéí - soy la marioneta?" https://app.siciliangestures.net/es/gestures/29-salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti/https://app.siciliangestures.net/share/29_Salutamu-e-cu-si-vitti-si-vitti.gifSalutamu, e cu' si vitti si vitti. — Chau. Adiós, ha sido un fiasco. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/30-abbagnicci-lu-panuzzu/https://app.siciliangestures.net/share/30_Abbagnicci-Iu-panuzzu.gifAbbagnicci lu panuzzu. — Aprovecharse de una situación. Contar chistes vulgares. "Vamos a mojar el pan." https://app.siciliangestures.net/es/gestures/31-a-cu-a-vuoi-annacari/https://app.siciliangestures.net/share/31_A-cu-a-vuoi-annacari.gifA cu' a vuoi annacari? — ¿De quién te quieres burlar? "¿A quién quieres tomarle el pelo?" https://app.siciliangestures.net/es/gestures/32-te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su/https://app.siciliangestures.net/share/32_Te-mancia-ti-pigghia-coma-ci-su.jpgTe', mancia, ti pigghia coma ci su'! — ¡No vas a conseguir nada! ¡No hay nada! (por ejemplo, no hay nada para comer) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/33-fari-li-corna/https://app.siciliangestures.net/share/33_Fari-li-corna.jpgFari li corna. — Tocar madera. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/34-curnutu/https://app.siciliangestures.net/share/34_Curnutu.jpgCurnutu. — Cornudo, pico, marido engañado. De acuerdo a la situación podría tener un significado positivo, es decir, astuto, perspicaz e inteligente. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/35-ncucchiati/https://app.siciliangestures.net/share/35_Ncucchiati.gifNcucchiati. — Hacen buena pareja. Están hechos el uno para el otro. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/36-essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula/https://app.siciliangestures.net/share/36_Essiri-lu-lazzu-cu-la-strummula.jpgEssiri lu lazzu cu la strummula. — Buenos amigos, amigos íntimos, viejos amigos. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/37-vattinni-amuninni-finarimilla/https://app.siciliangestures.net/share/37_Vattinni-Amuninni-Finarimilla.gifVattinni! Amuninni! Finarimilla. — 1) ¡Vete! 2) ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/38-chista-e-la-zita/https://app.siciliangestures.net/share/38_Chista-e-la-zita.jpgChista è la zita. — Es lo que hay: o lo tomas o lo dejas. "Esta es su prometida." https://app.siciliangestures.net/es/gestures/39-figghiu-di-diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari/https://app.siciliangestures.net/share/39_Figghiu-di-Diu-ma-cu-ti-lu-fici-fari.gifFigghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari? — ¡Por el amor de Dios! ¿Qué diablos te pasó por la cabeza? https://app.siciliangestures.net/es/gestures/40-aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi/https://app.siciliangestures.net/share/40_Aviri-lu-ciriveddu-a-ichisi.jpgAviri lu ciriveddu a ichisi. — "Tener un cerebro en X." Indica una persona extravagante y con mucho cerebro. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/41-pizzicatu-fu/https://app.siciliangestures.net/share/41_Pizzicatu-fu.jpgPizzicatu fu. — Él fue arrestado. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/42-te-cca-agghiuttiti-chista/https://app.siciliangestures.net/share/42_Te-cca-agghiuttiti-chista.gifTe' cca, agghiùttiti chista! — ¡Trágatelo! (Una expresión de impaciencia y rencor, gesto poco decente). https://app.siciliangestures.net/es/gestures/43-te-cca-mancia/https://app.siciliangestures.net/share/43_Te-cca-mancia.gifTe' cca, mancia! — ¡Toma eso! (Un gesto mucho provocativo) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/44-1-l-havi-tantu-2-mi-lu-fici-tantu-3-ti-lu-fazzu-tantu/https://app.siciliangestures.net/share/44_Lhavi-tantu-Mi-lu-fici-tantu-Ti-lu-fazzu-tantu.jpg1) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu. — 1) Ha tenido mucha suerte en una prueba, por ejemplo. 2) trabajando duramente. 3) ¡Usted me la pagará! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/45-cca-nun-ci-chiovi/https://app.siciliangestures.net/share/45_Cca-nun-ci-chiovi.jpgCca nun ci chiovi. — Aquí abajo no llueve. Eso es algo seguro. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/47-aria-netta-nun-havi-paura-de-troni/https://app.siciliangestures.net/share/47_Aria-netta-nun-havi-paura-de-troni.jpgAria netta, nun havi paura de troni. — Ser inocente. No tener nada que temer. "Aire limpio, no tengas miedo de los truenos" (Gesto anticuado, poco conocido) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/48-orvu-di-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/48_Orvu-di-locchi.jpgOrvu di l'occhi. — Lo juro por mi alma. "Ojos ciegos." https://app.siciliangestures.net/es/gestures/49-facciatagghiata/https://app.siciliangestures.net/share/49_Facciatagghiata.gifFacciatagghiata. — Ser un golfo, listo, astuto. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/50-nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-c-haiu-dittu-nun-i-hai/https://app.siciliangestures.net/share/50_Nenti-sacciu-nenti-haiu-dittu-e-si-dittu-chiddu-chaiu-dittu-nun-Ihaiu-dittu.jpgNenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu. — No sé nada de nada. No he dicho nada de eso. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/51-nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu/https://app.siciliangestures.net/share/51_Nun-ci-nesci-nenti-nun-mi-ncodda-mancu-a-brodu.gifNun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu. — Nunca en la vida. Nunca, jamás. De ninguna manera. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/52-nto-n-occhiu/https://app.siciliangestures.net/share/52_Nto-n-occhiu.gifNto 'n occhiu. — Absolutamente equivocado. "En el ojo." (Un gesto anticuado, poco conocido) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/53-si-mi-pigghia-lu-virticchiu/https://app.siciliangestures.net/share/53_Si-mi-pigghia-Iu-virticchiu.gifSi mi pigghia lu virticchiu ... — Si me emociono ... Si me pongo eufórico ... https://app.siciliangestures.net/es/gestures/54-ma-chi-si-foddi/https://app.siciliangestures.net/share/54_Ma-chi-si-foddi.gifMa chi si' foddi? — Ese no es mi asunto, me da igual. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/55-iddu-e-ricchiuni/https://app.siciliangestures.net/share/55_Iddu-e-ricchiuni.gifIddu e ricchiuni. — Él es homosexual. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/56-m-arristo-nei-cannarozzi/https://app.siciliangestures.net/share/56_M-arristò-nei-cannarozzi.jpgM' arristò nei cannarozzi. — Sentí un nudo en la garganta (por ejemplo, el comportamiento de alguien). https://app.siciliangestures.net/es/gestures/57-cusiti-la-vucca/https://app.siciliangestures.net/share/57_Cusiti-la-vucca.gifCùsiti la vucca. — Ni una palabra al respecto. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/58-aviri-la-nasca-tisa/https://app.siciliangestures.net/share/58_Aviri-la-nasca-tisa.jpgAviri la nasca tisa. — Ser presumido, ser presuntuoso, ser arrogante. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/59-ti-scippu-l-occhi/https://app.siciliangestures.net/share/59_Ti-scippu-locchi.jpgTi scippu l'occhi. — Te voy a arrancar los ojos. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/60-ittavu-lu-sangu/https://app.siciliangestures.net/share/60_Ittavu-lu-sangu.gifIttavu lu sangu. — He estado sudando sangre. Me costó un gran esfuerzo. He trabajado como un caballo. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/61-spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru/https://app.siciliangestures.net/share/61_Spiuni-muffutu-cascittuni-sbirru.jpgSpiuni, muffutu, cascittuni, sbirru. — Espías, delatores, podridos, apestosos. Refiriéndose al uso anterior de poner la cabeza del espía en el inodoro de la celda de la prisión. (Un gesto anticuado) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/62-cu-licca-nun-sicca/https://app.siciliangestures.net/share/62_Cu-licca-nun-sicca.jpgCu' licca nun sicca. — El que lame no se seca. "Liccari" es ambiguo: 1) lamer 2) Haciendo el amor (mientras que los ojos del amante giran hacia arriba para mirar dulcemente al ser amado). https://app.siciliangestures.net/es/gestures/64-n-casciuni/https://app.siciliangestures.net/share/64_N-casciuni.jpg'N casciuni. — Detenido, en prisión. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/65-po-cantari-ad-unnu/https://app.siciliangestures.net/share/65_Po-cantari-ad-unnu.gifPo' cantari ad unnu! — ¡Puedes decirle a otros eso! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/66-aviri-lu-nasu-tagghiatu/https://app.siciliangestures.net/share/66_Aviri-lu-nasu-tagghiatu.gifAviri lu nasu tagghiatu. — Hacer de chulo. Posible origen: Castigo, previsto en las constituciones de Guillermo II, rey de Sicilia en el siglo XII. Un gesto anticuado, poco conocido. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/67-essiri-tiratu/https://app.siciliangestures.net/share/67_Essiri-tiratu.gifEssiri tiratu. — Ser tacaño, ser codo. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/68-chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara/https://app.siciliangestures.net/share/68_Chi-beddu-spicchiu-di-mennula-amara.gifChi beddu spicchiu di mennula amara! — ¡Qué buen pedazo de almendra amarga! 1) ¡Qué mal genio tienes! 2) Inteligente, astuto. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/69-nni-pigghiamu-na-tazzudda/https://app.siciliangestures.net/share/69_Nni-pigghiamu-na-tazzudda.gifNni pigghiamu 'na tazzudda? — ¿Tomamos un café? https://app.siciliangestures.net/es/gestures/70-mi-la-fici-petri-petri/https://app.siciliangestures.net/share/70_Mi-la-fici-petri-petri.gifMi la fici petri petri! — Te salvó la campana. ¡De la que te salvaste! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/71-dijunu-sugnu/https://app.siciliangestures.net/share/71_Dijunu-sugnu.gifDijunu sugnu. — 1) No he comido nada. 2) Estoy muerto de hambre. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/72-mi-fazzu-li-vudedda-fradici/https://app.siciliangestures.net/share/72_Mi-fazzu-li-vudedda-fradici.gifMi fazzu li vudedda fradici. — "Me está consumiendo las víceras/entrañas." Expresión de ira interior, rencor, ira reprimida. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/73-chi-ti-spaccassi-la-facci/https://app.siciliangestures.net/share/73_Chi-ti-spaccassi-la-facci.gifChi ti spaccassi la facci! — ¡Crepa! ¡Ojalá te rompan la cabeza! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/74-rusica/https://app.siciliangestures.net/share/74_Rusica.gifRùsica! — "¡Muérdete el codo!" Gesto de negarle ayuda a una persona necesitada, mientras le enseñan el codo. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/75-nenti/https://app.siciliangestures.net/share/75_Nenti.jpgNenti. — ¡Nada! ¡No va! No ha funcionado. (por ejemplo, el fracaso de una cita o la compra de un coche) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/76-duna-accura/https://app.siciliangestures.net/share/76_Duna-accura.jpgDuna accura! — ¡Manténte en guardia! ¡Manténte en alerta! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/77-la-manu-n-pettu-non-mi-mpinci/https://app.siciliangestures.net/share/77_La-manu-n-pettu-non-mi-mpinci.gifLa manu 'n pettu non mi 'mpinci. — Tener la conciencia limpia. "Con la mano en el corazón." Significa: cree en mí, ten confianza en mí. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/78-si-tocchi-si-tocchi/https://app.siciliangestures.net/share/78_Si-tocchi-si-tocchi.gifSi tocchi! si tocchi! — ¡Tócala! ¡Tócala! (Típico gesto masculino, para evitar el peligro, si se encuentra una situación que presagia un desastre, por ejemplo, al pasar una procesión fúnebre o un accidente.) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/79-ammuccari/https://app.siciliangestures.net/share/79_Ammuccari.gifAmmuccari. — 1) Metérselo en la boca, tragar, engullir, morder. 2) Felicitar, desear felicidades … https://app.siciliangestures.net/es/gestures/80-amuninni-a-curcare/https://app.siciliangestures.net/share/80_Amuninni-a-curcare.jpgAmuninni a curcare. — Vamos a dormir. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/81-duci-duci-bonu/https://app.siciliangestures.net/share/81_Duci-duci-Bonu.gifDuci duci. Bonu. — Dulcísimo. (por ej. un dulce o una linda mujer) https://app.siciliangestures.net/es/gestures/82-chistu-s-havi-a-fari/https://app.siciliangestures.net/share/82_Chistu-shavi-a-fari.jpgChistu s'havi a fari! — ¡Esto es exactamente lo que hay que hacer! https://app.siciliangestures.net/es/gestures/83-essiri-na-vispirina/https://app.siciliangestures.net/share/83_Essiri-na-vispirina.jpgEssiri 'na vispirina. — Joven, esbelta, agraciada. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/84-essiri-spata-e-cuteddu/https://app.siciliangestures.net/share/84_Essiri-spata-e-cuteddu.gifEssiri spata e cuteddu. — Ser Incompatibles, no se llevan. Se llevan como perro y gato. https://app.siciliangestures.net/es/gestures/85-ah-se-t-acchiappu/https://app.siciliangestures.net/share/85_Ah-se-tacchiappu.jpgAh, se t'acchiappu! — ¡Ay de ti, si yo te pillo/si te agarro!