01Duci duci!
Zum Küssen. Einfach süss!
Sicilian Gestures
Sizilianische Gesten
Entdecke 81 traditionelle sizilianische Handgesten mit Originalnamen, Bedeutungen, Bildern und Audio.
Open interactive PWA01
02Sti dui filíanu.
Diese beiden haben ein Techtelmechtel (eine Liebesaffäre).
03Ma chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu?
Was erzählst du mir da? Was redest du für einen Blödsinn?
04Ti scanti!
Du hast ja Angst! Du Angsthase!
05Trincasti trincasti!
Einen über den Durst trinken. Du hast zuviel getrunken.
06Matri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!"
Phantastisch, super, erstaunlich, unglaublich. "Ein männlicher Esel ist auf die Welt gekommen."
07Po' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu.
Danach! Später! Wir sehen uns später. Wir besprechen es später, das regeln wir später.
08Ma chi fa, ti giranu?
1) Foppen sie dich? Sie lachen dich aus. 2) Spinnst du?
09Strinci; quagghiumu.
Na sag schon was los ist, spuck es aus! Komm zur Sache!
10Tagghiamu!
Faß dich kurz!
11Cci voli propia chistu!
Das ist genau das Richtige!
13Quaquaraquà. Discursi di pepe.
Papperlapapp. Plappermaul.
14È quantu un ugnu.
Ein klitzekleines bisschen davon. "Die Menge eines Fingernagels."
15Menzu.
Die Hälfte.
16Accussì accussì.
Soso lala.
17Picciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli.
Geld. "Münzen, Moneten, Kohle, Pinke, Kies."
18N' c'è nenti.
Nichts. Es hat nichts mehr.
19Aieri fu menu d'un annu!
Das ist schon lange her!
20Jiri a cavaddu a la mula di li cappuccini.
Zu Fuss. Auf Schusters Rappen. "Auf dem Maulesel der Mönche."
21Viri che i scippi.
Du treibst es noch so weit, dass ich dir eine verpasse.
22Ti manciu, se ti acchiappu!
Wehe dir, wenn ich dich erwische!
24Che bellu ciuri!
Was für ein bildhübsches Mädchen!
25Aviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è.
Er hat gestohlen (er ist ein Dieb). z.B. fragt jemand: "Warum wurde er eingesperrt?" Ein anderer antwortet mit dieser Geste.
26Arricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru.
Pack deine Sachen und hau ab! Mach Dich aus dem Staub!
27Si la cugghiu.
Er ist gestorben. Er hat's nicht geschafft.
28E io chi fazzu, lu pupu?
Und ich - ich gehe leer aus? "Und was mache ich - die Puppe?"
29Salutamu, e cu' si vitti si vitti.
Ciao. Adieu, das war ein Flop. Das ist in die Hose gegangen.
30Abbagnicci lu panuzzu.
Die Situation ausnutzen. Grobe Scherze machen. "Lass uns das Brot anfeuchten."
31A cu' a vuoi annacari?
Wen willst du foppen?
32Te', mancia, ti pigghia coma ci su'!
Von mir kriegst du nichts! Es gibt nichts! (z.B. es gibt nichts zu essen)
33Fari li corna.
Auf Holz klopfen. Holz anfassen.
34Curnutu.
Gehörnter, Hahnrei, betrogener Ehemann. "Gehörnt" kann je nach Kontext auch positiv sein: z.B. clever, bauernschlau, verschlagen.
35Ncucchiati.
Sie passen gut zusammen.
36Essiri lu lazzu cu la strummula.
Busenfreunde. Dicke Freunde. "Wie die Schnur mit dem Holzkreisel sein."
37Vattinni! Amuninni! Finarimilla.
1) Mach dich aus dem Staub! 2) Lass uns gehen!
38Chista è la zita.
Gib dich zufrieden, so ist es nun mal. Nimm es oder lass es sein. "Das ist die Verlobte."
39Figghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari?
Um Gottes Willen! Was ist dir denn da eingefallen?
40Aviri lu ciriveddu a ichisi.
Ein "überkreuztes" Gehirn haben. Bezeichnet eine exzentrische, komische Person.
41Pizzicatu fu.
Er ist verhaftet worden.
42Te' cca, agghiùttiti chista!
Schluck das! (Ausdruck der Ungeduld und des Ärgers, unanständige Geste)
43Te' cca, mancia!
Nimm das! "Friss es!" (Eine höchst provozierende Geste, je nach Kontext Ausdruck von Verachtung und Beleidigung)
441) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu.
1) Glück gehabt, z.B. bei einer Prüfung. 2) Sich den Arsch aufreiben, hart arbeiten. 3) Dir werde ich es heimzahlen!
45Cca nun ci chiovi.
Hier unten regnet's nicht. Das ist eine todsichere Sache.
47Aria netta, nun havi paura de troni.
Schuldlos sein. "Reine Luft, hab keine Angst vor dem Blitz" (Veraltete, wenig bekannte Geste)
48Orvu di l'occhi.
Ich schwöre es bei meiner Seele. "Blinde Augen."
49Facciatagghiata.
Ein Schlitzohr. Schlau, gerissen.
50Nenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu.
Ich weiß von nichts. Ich habe nichts gesagt. Und sollte ich etwas gesagt haben, so habe ich es nicht gesagt.
51Nun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu.
Nie und nimmer. Auf keinen Fall. Keine Chance. "Da kommt nichts raus, nicht mal das Flüssige geht den Hals runter."
52Nto 'n occhiu.
Völlig falsch. "Im Auge." (Veraltete, wenig bekannte Geste)
53Si mi pigghia lu virticchiu ...
Wenn mich der Hafer sticht … Wenn ich übermütig bin …
54Ma chi si' foddi?
Das geht mich nichts an. Das ist mir egal.
55Iddu e ricchiuni.
Er ist homosexuell.
56M' arristò nei cannarozzi.
Es ist mir im Hals stecken geblieben. (z.B. das Verhalten von jemandem)
57Cùsiti la vucca.
Kein Wort darüber!
58Aviri la nasca tisa.
Hochnäsig sein.
59Ti scippu l'occhi.
Ich kratz dir die Augen aus.
60Ittavu lu sangu.
Ich habe Blut geschwitzt. Das hat viel Mühe gekostet.
61Spiuni, muffutu, cascittuni, sbirru.
Spitzel, verrottet, WC-Schüssel. Ehem. Racheakt, den Kopf des Spitzels in den Abort der Gefängniszelle zu stecken: wer sich nicht an die "Omertà"(Mafia-Gesetz) hält, stinkt. (Veraltete Geste)
62Cu' licca nun sicca.
Wer leckt, trocknet nicht aus. "Liccari" ist doppeldeutig: 1) lecken, umzüngeln 2) eine Liebschaft haben (dabei sind die Augen nach oben gerichtet, um zärtlich das Objekt der Liebe zu betrachten.
64'N casciuni.
Im Gefängnis. Hinter schwedischen Gardinen.
65Po' cantari ad unnu!
Das kannst du anderen weismachen! "Das kannst du jahrelang singen."
66Aviri lu nasu tagghiatu.
Kuppelei betreiben. "Eine abgeschnittene Nase haben." Mögliche Herkunft: Strafe aus der Zeit Wilhelms II, sizilianischer König, 12. Jh. (Veraltete, wenig bekannte Geste)
67Essiri tiratu.
Knausrig sein. "Kurzarmig sein."
68Chi beddu spicchiu di mennula amara!
"Du schönes Bittermandelstück" 1) Ach, mit dir hat man's aber nicht leicht! 2) kommt draus, ist schlau.
69Nni pigghiamu 'na tazzudda?
Gehen wir auf einen Kaffee?
70Mi la fici petri petri!
Das war knapp! Glück gehabt!
71Dijunu sugnu.
1) Ich habe nichts gegessen. 2) Am Hungertuch nagen.
72Mi fazzu li vudedda fradici.
"Das zerfrisst mir meine Eingeweide." Ausdruck für innere Wut, Verachtung, unterdrückter Zorn.
73Chi ti spaccassi la facci!
Von mir aus kannst du krepieren! "Dass dir der Kopf gespalten wird."
74Rùsica!
"Nag ihn doch ab!"Anstelle einer Person, die in Not ist, zu helfen, hält man ihr den Ellbogen zum Abnagen hin. Eine Geste der Hilfeverweigerung.
75Nenti.
Nichts. Geht nicht. Hat nicht geklappt. (z.B. eine Verabredung oder ein Autokauf)
76Duna accura!
Pass auf!
77La manu 'n pettu non mi 'mpinci.
Ein reines Gewissen haben. "Die Hand auf meiner Brust bleibt nicht hängen", d.h. vertrau mir, du kannst dich auf mich verlassen.
78Si tocchi! si tocchi!
Fass es an! Fass es an! (Typisch männliche Geste, um Gefahr abzuwenden, wenn einer Situation begegnet wird, die Unglück verheisst, z.B. an einem Trauerzug oder Unfallort vorbeilaufen.)
79Ammuccari.
1) In den Mund stecken, schlucken, verschlucken, verschlingen, anbeißen 2) beglückwünschen …
80Amuninni a curcare.
Lass uns schlafen gehen.
81Duci duci. Bonu.
Hübsch, süss, gut (z.B. eine Süssigkeit oder eine hübsche Frau)
82Chistu s'havi a fari!
Genau das muss getan werden!
83Essiri 'na vispirina.
Jung, schlank, hübsch.
84Essiri spata e cuteddu.
Inkompatibel - wie Hund und Katze. Sie kommen nicht miteinander aus. "Wie Schwert und Messer sein."
85Ah, se t'acchiappu!
Wehe Dir, wenn ich dich erwische!