01Duci duci!
Dulcísimo como un beso.
Sicilian Gestures
Gestos sicilianos
Descubre 81 gestos tradicionales sicilianos con nombres originales, significados, imágenes y pronunciación.
Open interactive PWA01
02Sti dui filíanu.
Estos dos tienen un amorío.
03Ma chi ci'cunti? Ma chi capisci chi vai cuntannu?
¿Qué tonterías estás diciendo?
04Ti scanti!
Te estás cagando de miedo. ¡Eres un gallina!
05Trincasti trincasti!
Te has pasado de trago. Estás borracho como una cuba.
06Matri, matri, chi cosi ranni! "Figghiò lu sceccu masculu!"
Fantástico,maravilloso, estupendo, increíble. "Ha nacido un burro macho."
07Po' nni videmu. Po' nni parramu - po' nni videmu.
¡Nos vemos! Hablaremos más tarde; ya hablaremos de ello más tarde.
08Ma chi fa, ti giranu?
1) ¿Están tomándote el pelo? Se ríen de ti. 2) ¿Estás loco?
09Strinci; quagghiumu.
¡Escúpelo ya! ¡Ve al grano!
10Tagghiamu!
¡Sintetiza! Sé breve.
11Cci voli propia chistu!
¡Absolutamente cierto! Eso es correcto.
13Quaquaraquà. Discursi di pepe.
¡Bla bla bla! Hablanchín/bocaza.
14È quantu un ugnu.
Un poquitín, un pedacito. "Del tamaño de una uña."
15Menzu.
La mitad.
16Accussì accussì.
Ahí más o menos/regular.
17Picciuli, munita, pila, grascia, grana, sardella, fasoli.
Dinero, efectivo, monedas, cuartos, plata.
18N' c'è nenti.
Nada. No queda nada de nada.
19Aieri fu menu d'un annu!
Eso fue hace mucho tiempo. Hace siglos de eso.
20Jiri a cavaddu a la mula di li cappuccini.
Caminando a pie. "En la mula de los monjes."
21Viri che i scippi.
¡Ten cuedado! Como te sigas pasando, te daré un bofetón.
22Ti manciu, se ti acchiappu!
¡Ay de ti si te atrapo!
24Che bellu ciuri!
¡Qué chica tan guapa! Un melocotón de chica.
25Aviri la santa granfa. Arrubbau. Larruni è.
Ha robado (es un ladrón). Por ejemplo, alguien pregunta: "¿Por qué ha sido arrestado?" Alguien más responde con este gesto.
26Arricògghiti li pezzi. Va' fatti la via cu lu lustru.
¡Vete! ¡Fuera de aquí! ¡Lárgate!
27Si la cugghiu.
Ha fallecido. Ha muerto.
28E io chi fazzu, lu pupu?
¿Y yo? "¿Y yo quéí - soy la marioneta?"
29Salutamu, e cu' si vitti si vitti.
Chau. Adiós, ha sido un fiasco.
30Abbagnicci lu panuzzu.
Aprovecharse de una situación. Contar chistes vulgares. "Vamos a mojar el pan."
31A cu' a vuoi annacari?
¿De quién te quieres burlar? "¿A quién quieres tomarle el pelo?"
32Te', mancia, ti pigghia coma ci su'!
¡No vas a conseguir nada! ¡No hay nada! (por ejemplo, no hay nada para comer)
33Fari li corna.
Tocar madera.
34Curnutu.
Cornudo, pico, marido engañado. De acuerdo a la situación podría tener un significado positivo, es decir, astuto, perspicaz e inteligente.
35Ncucchiati.
Hacen buena pareja. Están hechos el uno para el otro.
36Essiri lu lazzu cu la strummula.
Buenos amigos, amigos íntimos, viejos amigos.
37Vattinni! Amuninni! Finarimilla.
1) ¡Vete! 2) ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
38Chista è la zita.
Es lo que hay: o lo tomas o lo dejas. "Esta es su prometida."
39Figghiu di Diu, ma cu' ti lu fici fari?
¡Por el amor de Dios! ¿Qué diablos te pasó por la cabeza?
40Aviri lu ciriveddu a ichisi.
"Tener un cerebro en X." Indica una persona extravagante y con mucho cerebro.
41Pizzicatu fu.
Él fue arrestado.
42Te' cca, agghiùttiti chista!
¡Trágatelo! (Una expresión de impaciencia y rencor, gesto poco decente).
43Te' cca, mancia!
¡Toma eso! (Un gesto mucho provocativo)
441) L'havi tantu. 2) Mi lu fici tantu. 3) Ti lu fazzu tantu.
1) Ha tenido mucha suerte en una prueba, por ejemplo. 2) trabajando duramente. 3) ¡Usted me la pagará!
45Cca nun ci chiovi.
Aquí abajo no llueve. Eso es algo seguro.
47Aria netta, nun havi paura de troni.
Ser inocente. No tener nada que temer. "Aire limpio, no tengas miedo de los truenos" (Gesto anticuado, poco conocido)
48Orvu di l'occhi.
Lo juro por mi alma. "Ojos ciegos."
49Facciatagghiata.
Ser un golfo, listo, astuto.
50Nenti sacciu, nenti haiu dittu, e si dittu chiddu c'haiu dittu, nun I'haiu dittu.
No sé nada de nada. No he dicho nada de eso.
51Nun ci nesci nenti, nun mi 'ncodda mancu a brodu.
Nunca en la vida. Nunca, jamás. De ninguna manera.
52Nto 'n occhiu.
Absolutamente equivocado. "En el ojo." (Un gesto anticuado, poco conocido)
53Si mi pigghia lu virticchiu ...
Si me emociono ... Si me pongo eufórico ...
54Ma chi si' foddi?
Ese no es mi asunto, me da igual.
55Iddu e ricchiuni.
Él es homosexual.
56M' arristò nei cannarozzi.
Sentí un nudo en la garganta (por ejemplo, el comportamiento de alguien).
57Cùsiti la vucca.
Ni una palabra al respecto.
58Aviri la nasca tisa.
Ser presumido, ser presuntuoso, ser arrogante.
59Ti scippu l'occhi.
Te voy a arrancar los ojos.
60Ittavu lu sangu.
He estado sudando sangre. Me costó un gran esfuerzo. He trabajado como un caballo.
61Spiuni, muffutu, cascittuni, sbirru.
Espías, delatores, podridos, apestosos. Refiriéndose al uso anterior de poner la cabeza del espía en el inodoro de la celda de la prisión. (Un gesto anticuado)
62Cu' licca nun sicca.
El que lame no se seca. "Liccari" es ambiguo: 1) lamer 2) Haciendo el amor (mientras que los ojos del amante giran hacia arriba para mirar dulcemente al ser amado).
64'N casciuni.
Detenido, en prisión.
65Po' cantari ad unnu!
¡Puedes decirle a otros eso!
66Aviri lu nasu tagghiatu.
Hacer de chulo. Posible origen: Castigo, previsto en las constituciones de Guillermo II, rey de Sicilia en el siglo XII. Un gesto anticuado, poco conocido.
67Essiri tiratu.
Ser tacaño, ser codo.
68Chi beddu spicchiu di mennula amara!
¡Qué buen pedazo de almendra amarga! 1) ¡Qué mal genio tienes! 2) Inteligente, astuto.
69Nni pigghiamu 'na tazzudda?
¿Tomamos un café?
70Mi la fici petri petri!
Te salvó la campana. ¡De la que te salvaste!
71Dijunu sugnu.
1) No he comido nada. 2) Estoy muerto de hambre.
72Mi fazzu li vudedda fradici.
"Me está consumiendo las víceras/entrañas." Expresión de ira interior, rencor, ira reprimida.
73Chi ti spaccassi la facci!
¡Crepa! ¡Ojalá te rompan la cabeza!
74Rùsica!
"¡Muérdete el codo!" Gesto de negarle ayuda a una persona necesitada, mientras le enseñan el codo.
75Nenti.
¡Nada! ¡No va! No ha funcionado. (por ejemplo, el fracaso de una cita o la compra de un coche)
76Duna accura!
¡Manténte en guardia! ¡Manténte en alerta!
77La manu 'n pettu non mi 'mpinci.
Tener la conciencia limpia. "Con la mano en el corazón." Significa: cree en mí, ten confianza en mí.
78Si tocchi! si tocchi!
¡Tócala! ¡Tócala! (Típico gesto masculino, para evitar el peligro, si se encuentra una situación que presagia un desastre, por ejemplo, al pasar una procesión fúnebre o un accidente.)
79Ammuccari.
1) Metérselo en la boca, tragar, engullir, morder. 2) Felicitar, desear felicidades …
80Amuninni a curcare.
Vamos a dormir.
81Duci duci. Bonu.
Dulcísimo. (por ej. un dulce o una linda mujer)
82Chistu s'havi a fari!
¡Esto es exactamente lo que hay que hacer!
83Essiri 'na vispirina.
Joven, esbelta, agraciada.
84Essiri spata e cuteddu.
Ser Incompatibles, no se llevan. Se llevan como perro y gato.
85Ah, se t'acchiappu!
¡Ay de ti, si yo te pillo/si te agarro!